หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 288

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: สุไลมาน บิน ฮัรบ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากษาบิต จากอะนัส เขากล่าวว่า:

"เมื่อบรรดาผู้หญิงของชาวยิวมีประจำเดือน พวกเขาจะไม่รับประทานอาหารร่วมกับพวกนาง ไม่ดื่มน้ำร่วมกับพวกนาง และไม่อยู่ร่วมบ้านกับพวกนาง ผู้คนจึงได้ถามท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า: 'และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับระดู จงกล่าวเถิดว่ามันคือสิ่งที่เป็นโทษ (อะซา)' ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้สั่งใช้พวกเขาให้รับประทานอาหารร่วมกับบรรดาผู้หญิงที่มีประจำเดือน ดื่มน้ำร่วมกับพวกนาง อยู่ร่วมบ้านกับพวกนาง และให้กระทำทุกสิ่งกับพวกนางได้ เว้นแต่การร่วมประเวณีเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนไม่เป็นอุปสรรคต่อการใช้ชีวิตร่วมกัน ยกเว้นการมีเพศสัมพันธ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาศอหาบะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่าควรปฏิบัติต่อสตรีที่มีประจำเดือนอย่างไร จากนั้นโองการ 2:222 ได้ถูกประทานลงมา และท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่า การกิน ดื่ม และใช้ชีวิตร่วมกันยังคงอนุญาต ยกเว้นการมีเพศสัมพันธ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥayḍ

ประจำเดือน: การมีเลือดออกเป็นรอบเดือนของสตรี

adhā

สิ่งที่ก่อความลำบากหรือไม่สบาย ในโองการ 2:222 หมายถึงประจำเดือนและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

การมีเพศสัมพันธ์

การร่วมเพศที่มีการสอดใส่ ซึ่งห้ามในช่วงมีประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ใช่เหตุให้หลีกเลี่ยงสตรีทางสังคมหรือปฏิบัติต่อเธอเสมือนเป็นผู้ไม่สะอาด คู่สมรสสามารถกิน ดื่ม อยู่ร่วมกัน และแสดงความรักต่อกันได้ แต่ห้ามมีเพศสัมพันธ์จนกว่าประจำเดือนจะหมดและเธอชำระร่างกายตามหลักศาสนา สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่แยกข้อห้ามนี้ออกจากความใกล้ชิดทางกายรูปแบบอื่น โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากีดกันผู้ที่มีประจำเดือนจากการกินอาหารร่วมกัน สนทนา หรือใช้ชีวิตในครอบครัว
  2. พูดคุยเรื่องขอบเขตของความใกล้ชิดด้วยความเคารพ และปฏิบัติตามข้อห้ามทางศาสนาที่ห้ามมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือน
  3. มองการมีประจำเดือนว่าเป็นภาวะธรรมชาติที่มีกฎเรื่องความสะอาดเฉพาะ ไม่ใช่เหตุให้รู้สึกอับอายหรือเว้นระยะห่างทางสังคม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี