หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2883

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا ‏}‏ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลเลาะห์ได้รายงานว่า:

"ขณะที่พวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อัล-คอยฟ์ในมีนา โองการ 'ขอสาบานด้วยลมที่ถูกส่งมาอย่างต่อเนื่อง' ได้ถูกประทานลงมา ทันใดนั้นงูตัวหนึ่งก็ปรากฏตัวออกมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'จงฆ่ามันเสีย' พวกเราจึงรีบพุ่งเข้าไปจะฆ่ามัน แต่มันก็เลื้อยกลับเข้ารูของมันไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ฆ่างูตัวหนึ่งที่มินา แต่มันหนีเข้าไปในรู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลค็อยฟ์

ชื่อมัสยิดและบริเวณโดยรอบแห่งหนึ่งในมินา

มินา

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักอยู่ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ลมที่ถูกส่งมาตามลำดับ

ถ้อยคำเปิดของซูเราะฮ์อัลมุรสะลาต (77:1)

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ฆ่าสัตว์อันตรายที่คุกคามผู้คนได้ คำสั่งของท่านนบี ﷺ แสดงว่าการคุ้มครองผู้คนจากอันตรายที่ใกล้จะเกิดขึ้นมีความสำคัญเป็นลำดับแรก อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานให้ฆ่าสัตว์โดยไม่มีเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่มินาระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ และไม่ได้วางกฎทั่วไปว่าต้องฆ่างูทุกตัวโดยไม่แยกแยะในทุกสถานที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามองข้ามอันตรายที่ใกล้จะเกิดขึ้น และให้ดูแลความปลอดภัยของคนรอบข้างเป็นอันดับแรก
  2. อย่าฆ่าสัตว์โดยไม่มีเหตุผล จงลงมือเมื่อมีภัยคุกคามจริง
  3. เมื่อตอบคำถามทางศาสนา จงพิจารณารายงานอย่างรอบคอบและคำนึงถึงบริบทเฉพาะของรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี