หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2884

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7บิดาของเขาأَبِيهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบน ญุร็อยญ์ได้เล่าให้เราฟัง อบู ซุบัยร์ได้แจ้งแก่ฉัน จากมุญาฮิด จากอบู อุบัยดะฮ์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า

"พวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในคืนก่อนวันอะเราะฟะฮ์ ทันใดนั้นก็มีเสียงงู เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'จงฆ่ามันเสีย' มันจึงเลื้อยเข้าไปในซอกหิน พวกเราจึงเอาไม้สอดเข้าไปและงัดปากรูบางส่วนออก จากนั้นพวกเราก็นำทางอินทผลัมมาจุดไฟแล้วยื่นเข้าไปในรู เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงปกป้องมันจากความชั่วร้ายของพวกเจ้า และทรงปกป้องพวกเจ้าจากความชั่วร้ายของมันแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปล่อยงูไว้เมื่ออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองทั้งสองฝ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คืนก่อนวันอะเราะฟะฮ์

คืนก่อนวันที่ผู้แสวงบุญพักอยู่บนที่ราบอะเราะฟะฮ์ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

รอยแยกในหิน

ช่องแคบที่งูถอยเข้าไปซ่อนตัว

ใบปาล์ม

ใบของต้นอินทผลัม ซึ่งบรรดาสหายใช้เป็นเชื้อเพลิงในเหตุการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสั่งให้ฆ่างูว่า อนุญาตให้ฆ่าสัตว์อันตรายได้เมื่อมันก่อความเสี่ยงโดยตรง แต่เมื่องูถอยเข้าไปซ่อนและการรมควันไล่มันออกมากลายเป็นอันตราย ท่านนบี ﷺ ก็ปล่อยมันไว้ และกล่าวถึงการคุ้มครองจากอัลลอฮ์แก่ทั้งสองฝ่าย เรื่องนี้เน้นว่าการป้องกันอันตรายต้องไม่กลายเป็นการก่อความเสียหายโดยไม่จำเป็น รายงานนี้มิใช่คำสั่งทั่วไปให้ฆ่าสัตว์ที่ไม่ได้เป็นภัยคุกคาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการที่เหมาะสมเมื่อสัตว์ก่ออันตรายโดยตรง แต่หลีกเลี่ยงการทำร้ายโดยไม่จำเป็นเมื่อภัยผ่านพ้นไปแล้ว
  2. รับมือกับความเสี่ยงอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงความปลอดภัยของทั้งคนและสัตว์
  3. ตระหนักว่าการคุ้มครองท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์ และผสานการมอบหมายต่อพระองค์เข้ากับการกระทำอย่างมีปัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี