หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2892

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน แจ้งให้เราทราบว่า ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"มักกะฮ์แห่งนี้ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงกำหนดให้เป็นเขตหวงห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ตั้งแต่วันที่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ไม่เคยอนุญาตให้ผู้ใดก่อนหน้าฉันหรือหลังจากฉันทำการสู้รบในที่นี้ เว้นแต่ได้ถูกอนุญาตให้แก่ฉันเพียงชั่วครู่หนึ่งในเวลากลางวัน และเวลานี้คือช่วงเวลาของฉัน สถานที่นี้เป็นเขตหวงห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ตามพระบัญชาของอัลลอฮ์จนถึงวันกิยามะฮ์ ห้ามถอนหญ้าของมัน ห้ามโค่นต้นไม้ของมัน ห้ามไล่ล่าสัตว์ป่าของมัน และไม่อนุญาตให้เก็บของที่ตกหล่นเว้นแต่เพื่อประกาศหาเจ้าของเท่านั้น" จากนั้น อัล-อับบาส ซึ่งเป็นผู้มีประสบการณ์ ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร เพราะเราใช้มันสำหรับบ้านเรือนและหลุมฝังศพของเรา" ท่านจึงกล่าวว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มักกะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ถาวร ธรรมชาติและสิ่งของที่เก็บได้จึงได้รับการคุ้มครอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอับบาสขอข้อยกเว้นสำหรับหญ้าอิซคิร ซึ่งจำเป็นต่อการสร้างบ้านและหลุมฝังศพ ท่านนบี ﷺ ยินยอมตามคำขอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซคิร

หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ใช้ในมักกะฮ์ เช่น สำหรับบ้านและหลุมฝังศพ

ลุกเฏาะฮ์

สิ่งของที่เก็บได้ซึ่งไม่ทราบว่าเป็นของผู้ใด

ประกาศสิ่งของที่เก็บได้

แจ้งให้ทราบว่าพบสิ่งของ เพื่อให้เจ้าของสามารถมารับคืนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่ากฎของเขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์ยังคงมีผลถาวร ห้ามเด็ดพืชหรือตัดต้นไม้ และห้ามไล่ล่าสัตว์ป่า ข้อยกเว้นสำหรับอิซคิรแสดงให้เห็นว่ามีการคำนึงถึงความจำเป็นเฉพาะเมื่ออธิบายกฎ สิ่งของที่เก็บได้ไม่ใช่ของสำหรับนำไปใช้เอง ผู้เก็บได้ต้องเก็บรักษาไว้และประกาศหาเจ้าของ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเด็ดหรือทำลายพืชและต้นไม้ภายในเขตศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์
  2. อย่าไล่ล่าสัตว์ป่าในมักกะฮ์ และเคารพความสงบของสัตว์
  3. อย่านำสิ่งของที่เก็บได้ไปใช้เองโดยพลการ จงประกาศการพบเพื่อให้เจ้าของได้รับคืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี