Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2893
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลมะลิก อิบนุ ซันญูวัยห์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซอก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ญะอ์ฟัร อิบนุ สุไลมาน แจ้งแก่เรา จากษาบิต จากอะนัส เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้าสู่เมืองมักกะฮ์ในการประกอบพิธีอุมเราะห์กอฎออ์ โดยมีอิบนุ เราะวาหะฮ์ เดินอยู่เบื้องหน้าและกล่าวกลอนว่า
"ลูกหลานของผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย จงหลีกทางให้ท่าน วันนี้เราจะต่อสู้กับพวกเจ้าเพื่อการตีความอัลกุรอาน ด้วยคมดาบที่จะทำให้ศีรษะหลุดจากบ่า และทำให้สหายลืมเลือนมิตรสหายของตน" อุมัรจึงกล่าวแก่เขาว่า "โอ้ อิบนุ เราะวาหะฮ์! ในเขตหวงห้ามของAllah และต่อหน้าเราะซูลุลลอฮ์ﷺ เจ้ากล้ากล่าวบทกวีเช่นนี้หรือ?" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงปล่อยเขาเถิด ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ คำพูดของเขาช่างเจ็บแสบสำหรับพวกเขายิ่งกว่าลูกธนูที่พุ่งเข้าใส่เสียอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อิบนุเราะวาหะใช้บทกวีเพื่อปกป้องอิสลาม
อุมเราะห์ชดเชยที่ชาวมุสลิมประกอบหลังจากถูกขัดขวางที่ฮุดัยบียะฮ์
เขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์ซึ่งควรได้รับความเคารพเป็นพิเศษ
บทกลอนที่เตือนฝ่ายตรงข้ามและปกป้องชาวมุสลิม ท่านนบี ﷺ ทรงเปรียบผลของบทกลอนเหล่านั้นกับลูกธนู
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า บทกวีอาจเป็นสิ่งที่อนุญาตได้เมื่อใช้ปกป้องความจริงและไม่มีเนื้อหาต้องห้าม ท่าทีของอุมัรแสดงให้เห็นว่าการให้เกียรติสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และการใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบยังคงสำคัญ การเห็นชอบของท่านนบี ﷺ ชี้ว่าถ้อยคำเช่นนี้ได้รับอนุญาตในสถานการณ์เฉพาะดังกล่าว แต่ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ดูหมิ่นหรือกระทำความอยุติธรรม
- ใช้คำพูดและความสามารถเพื่อปกป้องความจริง โดยไม่หันไปใช้คำโกหกหรือความอยุติธรรม
- ให้เกียรติสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และคำนึงถึงสถานการณ์เมื่อพูด
- พิจารณาคำวิจารณ์อย่างรอบคอบ และยึดความรู้กับแนวทางของท่านนบี
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในหนังสือเล่มเดียวกัน และให้บริบทเกี่ยวกับพิธีกรรมกับสถานการณ์ของอุมเราะห์
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงสถานะพิเศษของมักกะฮ์ ซึ่งสะท้อนอยู่ในข้อทักท้วงของอุมัรต่อการใช้บทกวีในเขตศักดิ์สิทธิ์
Sunan an-Nasa'i · #2894 (Sahih)รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการมาถึงมักกะฮ์ของท่าน และช่วยวางรายงานนี้ไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี