หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2897

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ‏.‏ وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา พวกเขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อับดุลลอฮ์ อัล-ญุฮะนี เขากล่าวว่า ฉันได้ยินนาฟิอ์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"การละหมาดหนึ่งครั้งในมัสยิดของฉัน ประเสริฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในมัสยิดอื่นๆ ทั้งหมด ยกเว้นอัล-มัสยิด อัล-หะรอม" อบู อับดุร-เราะห์มาน กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่ามีผู้ใดรายงานหะดีษนี้จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร นอกจากมูซา อัล-ญุฮะนี" อิบนุ ญุร็อยญ์และผู้อื่นๆ มีความเห็นขัดแย้งกับเขาในเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดในมัสยิดของท่านนบีมีผลบุญเทียบเท่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในสถานที่อื่น ยกเว้นที่มักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิดของฉัน

มัสยิดของท่านนบี ﷺ ในเมืองมะดีนะฮ์

อัลมัสญิด อัลหะรอม

มัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งอยู่รอบกะอ์บะฮ์

ดีกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้ง

ผลบุญพิเศษสำหรับการละหมาดในมัสยิดที่กล่าวถึง โดยตัวบทระบุว่าอัลมัสญิด อัลหะรอมเป็นข้อยกเว้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่าการละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ มีความประเสริฐเป็นพิเศษ แต่ไม่ได้หมายความว่าการละหมาดในมัสยิดอื่นไร้คุณค่า ข้อยกเว้นหมายถึงอัลมัสญิด อัลหะรอม และหะดีษบทอื่นกล่าวถึงการเพิ่มพูนผลบุญที่นั่นในระดับที่มากยิ่งกว่า การเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงผลบุญ มิได้กำหนดให้การเดินทางไปมะดีนะฮ์เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยือนมะดีนะฮ์ จงหาเวลาไปละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ
  2. จงเห็นคุณค่าของผลบุญพิเศษ พร้อมกับยังคงละหมาดในมัสยิดใกล้บ้านของตน
  3. จงให้เกียรติสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และมุ่งการเคารพสักการะต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี