หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 290

รายงานโดย 'Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย 'Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า: ซุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยไม่มีเจตนาอื่นใดนอกจากการทำหัจญ์ เมื่อเรามาถึงสถานที่ชื่อซะริฟ ฉันก็มีประจำเดือน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านถามว่า: 'เจ้าเป็นอะไรไป? มีเลือดนิฟาสออกมาหรือ?' ฉันตอบว่า: 'ใช่ค่ะ' ท่านกล่าวว่า: 'นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งได้กำหนดไว้สำหรับลูกสาวของอาดัม ดังนั้นเจ้าจงปฏิบัติในสิ่งที่ผู้ทำหัจญ์พึงปฏิบัติทั้งหมด เว้นแต่การฏอวาฟรอบบ้าน (กะอ์บะฮ์)' และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เชือดวัวเพื่อเป็นกุรบ่านแทนภรรยาของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้มีประจำเดือนไม่สามารถทำฏอวาฟได้ แต่ยังประกอบพิธีฮัจญ์อื่น ๆ ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะรีฟ

สถานที่แห่งหนึ่งใกล้มักกะฮ์ ซึ่งคณะเดินทางได้พักระหว่างการเดินทาง

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบในฐานะพิธีฮัจญ์

สัตว์พลี

สัตว์ที่เชือดเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีแสวงบุญ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ได้พลีวัวหนึ่งตัวแทนภรรยาของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนเป็นสภาวะตามธรรมชาติ ไม่ใช่เหตุให้ต้องอับอายหรือถูกตำหนิ ผู้แสวงบุญที่มีประจำเดือนสามารถประกอบพิธีฮัจญ์อื่น ๆ ได้ แต่ให้เลื่อนการฏอวาฟออกไปจนกว่าจะกลับมาสะอาดตามหลักศาสนา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับความแตกต่างนี้ ส่วนข้อกำหนดโดยละเอียดเกี่ยวกับการชำระให้สะอาดและการทำฏอวาฟให้ครบถ้วนได้อธิบายไว้ในฟิกฮ์ของแต่ละสำนัก การกล่าวถึงวัวแสดงว่าสามารถพลีสัตว์แทนสตรีหลายคนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าท้อแท้เพราะมีประจำเดือน ควรปรึกษาผู้รู้ว่าคุณยังประกอบพิธีฮัจญ์ใดได้บ้าง
  2. เลื่อนการฏอวาฟจนกว่าจะสะอาด และปฏิบัติตามหลักฟิกฮ์ที่ใช้บังคับ
  3. ยอมรับสภาวะทางร่างกายตามธรรมชาติด้วยความอดทนและไม่ละอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี