หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2919

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَرَاكَ تَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَسْحَهُمَا يَحُطَّانِ الْخَطِيئَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ طَافَ سَبْعًا فَهُوَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อับดุรเราะห์มาน อะหมัด บิน ชุอัยบ์ ได้บอกเล่าแก่เราด้วยวาจาของท่านเอง ท่านกล่าวว่า กุฏ็อยบะฮ์ได้แจ้งแก่เรา ท่านกล่าวว่า ฮัมมาดได้รายงานจาก อะฏออ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ บิน อุมัยร์ ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ อบู อับดุรเราะห์มาน ทำไมข้าพเจ้าจึงเห็นท่านลูบเพียงสองมุมนี้เท่านั้น?" ท่านตอบว่า "แท้จริงฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'การลูบทั้งสองมุมนั้นลบล้างบาป' และฉันยังได้ยินท่านกล่าวว่า 'ผู้ใดทำฏอวาฟเจ็ดรอบ ก็เท่ากับการปลดปล่อยทาสหนึ่งคน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสัมผัสมุมทั้งสองเกี่ยวข้องกับการลบล้างบาป และการเดินเวียนเจ็ดรอบเปรียบได้กับการปลดปล่อยทาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุมทั้งสอง

หินดำและมุมเยเมนของกะอ์บะฮ์

เจ็ดรอบ

การเฏาะวาฟที่สมบูรณ์คือการเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

การปลดปล่อยทาส

เป็นการเปรียบเทียบที่เน้นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการอิบาดะฮ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสัมผัสหินดำและมุมเยเมนระหว่างเฏาะวาฟเป็นสุนนะฮ์ที่ส่งเสริม และมีการอภัยโทษเป็นผลบุญ มุมอื่น ๆ ไม่ได้สัมผัสในลักษณะเดียวกัน และแบบอย่างของอิบนุอุมัรสนับสนุนให้จำกัดการสัมผัสไว้ที่สองมุมนี้ การเปรียบกับการปลดปล่อยทาสเน้นถึงความประเสริฐของการเดินเวียนเจ็ดรอบ มิได้หมายความว่าเฏาะวาฟเป็นการกระทำทางกฎหมายเช่นเดียวกับการปลดปล่อยทาสโดยตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเฏาะวาฟ จงปฏิบัติตามสุนนะฮ์โดยสัมผัสหินดำและมุมเยเมนเมื่อทำได้อย่างปลอดภัยและไม่ฝืนตนเอง
  2. อย่าผลักผู้อื่นเพื่อให้ไปถึงมุม จงเดินเวียนอย่างสงบและเคารพผู้แสวงบุญร่วมกัน
  3. จงทำเฏาะวาฟด้วยความตั้งใจและหวังในการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ พร้อมเดินเวียนให้ครบทั้งเจ็ดรอบอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี