หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2920

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟังจาก อิบน ญุร็อยจ์ ซึ่งกล่าวว่า สุลัยมาน อัล-เอาวัล ได้บอกฉันว่า เฏาะวูส ได้แจ้งเขาจาก อิบน อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ขณะกำลังฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์ ได้ผ่านชายผู้หนึ่งที่กำลังจูงอีกคนด้วยห่วงที่เสียบผ่านจมูกของเขา ท่านนบีﷺ จึงทรงตัดเชือกนั้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง แล้วทรงสั่งให้เขาจูงบุคคลนั้นด้วยมือแทน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนวิธีจูงชายคนหนึ่งด้วยห่วงที่จมูกอันน่าอับอาย มาเป็นการจูงด้วยมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

พิธีเวียนรอบกะอ์บะฮ์ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ห่วงจมูก

ห่วงที่สอดผ่านจมูกเพื่อใช้จูงชายคนนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปกป้องศักดิ์ศรีของบุคคล แม้ในระหว่างประกอบศาสนกิจ ท่านนบี ﷺ ทรงเปลี่ยนวิธีจูงที่ทำให้อับอายทันที และเลือกจูงด้วยมือ รายงานนี้สนับสนุนการปฏิบัติต่อผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างเอาใจใส่และให้เกียรติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จูงผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือด้วยวิธีที่รักษาศักดิ์ศรีของเขา
  2. เข้าแทรกแซงอย่างให้เกียรติเมื่อมีผู้ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างน่าอับอาย
  3. ระหว่างประกอบศาสนพิธี อย่าละเลยความเอาใจใส่และการให้เกียรติผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี