หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2925

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยมีการอ่านให้เขาทั้งสองฟังในขณะที่ฉันได้ยิน จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เนาฟัล จากอุรวะฮ์ จากซัยนับ บินติ อะบี ซาลามะฮ์ จากอุมมุ ซาลามะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันได้ร้องเรียนต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าฉันป่วย ท่านจึงกล่าวว่า 'เจ้าจงฏอวาฟอยู่ด้านหลังผู้คนโดยขี่พาหนะเถิด' ดังนั้นฉันจึงได้ฏอวาฟ ในขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังละหมาดอยู่ข้างบัยตุลลอฮ์ โดยอ่านซูเราะฮ์อัฏ-ฏูร ว่า 'ขอสาบานด้วยภูเขาฏูร และด้วยคัมภีร์ที่ถูกจารึกไว้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสะละมะฮ์ได้รับอนุญาตให้ทำเฏาะวาฟโดยนั่งพาหนะและอยู่ด้านหลังผู้คน เนื่องจากนางป่วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

นั่งพาหนะ

ทำขณะอยู่บนพาหนะ ท่านนบี ﷺ อนุญาตเช่นนี้เพราะอุมมุสะละมะฮ์ป่วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เจ็บป่วยหรือเผชิญเหตุขัดข้องร้ายแรงในทำนองเดียวกัน สามารถทำเฏาะวาฟโดยนั่งพาหนะได้ คำแนะนำให้อยู่ด้านหลังผู้คนช่วยป้องกันการรบกวนผู้แสวงบุญคนอื่น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอนุญาตให้ผ่อนปรนในการประกอบศาสนกิจได้เมื่อมีเหตุอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ป่วยจนไม่สามารถเดินทำเฏาะวาฟได้ ควรสอบถามเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกที่เหมาะสม
  2. ขณะทำเฏาะวาฟ ควรคำนึงถึงความปลอดภัยและพื้นที่ของผู้แสวงบุญคนอื่น
  3. ยอมรับการผ่อนผันที่มีเหตุผลรองรับในการประกอบศาสนกิจ และอย่าทำให้ตนเองต้องลำบากเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี