หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2939

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْبَيْتَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا ‏.‏

คำแปล

อับดุล อัล-อะลา บิน วาซิล บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่ฉันว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากญาบิร กล่าวว่า:

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จถึงมักกะฮ์ พระองค์ได้ทรงเข้าไปในมัสยิดและทรงสัมผัสหินดำ จากนั้นทรงดำเนินไปทางขวามือ ทรงเดินเร็วสามรอบและเดินปกติสี่รอบ แล้วพระองค์ก็เสด็จไปยังมะกอม (รอยเท้าอิบรอฮีม) และตรัสว่า 'และพวกเจ้าจงยึดถือมะกอมของอิบรอฮีมเป็นสถานที่ละหมาด' จากนั้นพระองค์ได้ทรงละหมาดสองร็อกอัต โดยมีมะกอมอยู่ระหว่างพระองค์กับอัล-บัยต์ (กะอ์บะฮ์) เมื่อละหมาดเสร็จแล้ว พระองค์ก็เสด็จไปยังอัล-บัยต์อีกครั้งเพื่อสัมผัสหินดำ แล้วจึงเสด็จออกไปยังเนินเขาอัศ-เศาะฟา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เดินร็อมลฺในสามรอบแรกของฏอวาฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อมลฺ

การเดินอย่างกระฉับกระเฉงและมีพลังด้วยช่วงก้าวสั้น ๆ ซึ่งในที่นี้ทำในสามรอบแรกของฏอวาฟ

มะกอมอิบรอฮีม

สถานที่ที่เกี่ยวข้องกับท่านอิบรอฮีม รายงานนี้กล่าวถึงสถานที่นี้เป็นทิศทางสำหรับละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังฏอวาฟ

อัศเศาะฟา

เนินเขาใกล้กะอ์บะฮ์ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของสะแอระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ให้เดินร็อมลฺในสามรอบแรกของฏอวาฟเมื่อเดินทางมาถึง และเดินตามปกติในอีกสี่รอบที่เหลือ หลังฏอวาฟ ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ละหมาดสองร็อกอะฮ์ใกล้มะกอมอิบรอฮีม โดยมีกะอ์บะฮ์อยู่ตรงหน้า แล้วจึงไปยังเศาะฟา การเดินร็อมลฺกำหนดไว้สำหรับผู้ชาย ส่วนผู้หญิงเดินตามปกติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการปฏิบัติตามประเภทของฏอวาฟ แต่ลำดับที่บรรยายไว้นี้เป็นไปตามซุนนะฮ์ของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับของฏอวาฟ การละหมาดสองร็อกอะฮ์ และสะแอก่อนประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ เพื่อปฏิบัติพิธีกรรมด้วยความตั้งใจ
  2. ในสามรอบแรก ให้เดินอย่างกระฉับกระเฉงตามที่กำหนดหากทำได้ แต่อย่าเบียดผู้อื่น
  3. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความรอบคอบ และคำนึงถึงความปลอดภัยและพื้นที่ของผู้แสวงบุญคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี