หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2938

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อัมรู บิน อุสมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-วะลีด ได้เล่าจาก ฮันซะละฮ์ ว่า:

"ฉันได้เห็น ฏอวูส เดินผ่านมุมหินดำ หากเขาพบว่าที่นั่นแออัด เขาจะเดินผ่านไปโดยไม่เบียดเสียด แต่หากเขาเห็นว่าว่างอยู่ เขาจะจูบหินนั้นสามครั้ง แล้วกล่าวว่า 'ฉันเคยเห็น อิบนุ อับบาส ทำเช่นเดียวกัน' อิบนุ อับบาส กล่าวว่า 'ฉันเคยเห็น อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ทำเช่นเดียวกัน แล้วท่านได้กล่าวว่า เจ้าเป็นเพียงก้อนหิน ไม่สามารถให้คุณหรือโทษได้ หากมิใช่เพราะฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จูบเจ้า ฉันก็คงไม่จูบเจ้า' จากนั้นอุมัรกล่าวว่า 'ฉันได้เห็น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำเช่นเดียวกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เฏาะอูสหลีกเลี่ยงความแออัดบริเวณหินดำและปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุม

หินดำที่อยู่ตรงมุมหนึ่งของกะอ์บะฮ์

ความแออัด

ฝูงชนบริเวณหินดำ รายงานนี้กล่าวว่าเมื่อมีคนแน่น เฏาะอูสจะไม่ผลักผู้อื่น

เตาฮีด

ความเชื่อว่าอัลลอฮ์เท่านั้นที่คู่ควรแก่การเคารพภักดี และทรงเป็นผู้เดียวที่ให้คุณและโทษได้โดยอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานเศาะฮีห์ที่มีชื่อเสียงของอุมัร ซึ่งบันทึกไว้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี ชี้ชัดว่าการจูบหินดำเป็นการปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ไม่ใช่ความเชื่อว่าหินมีอำนาจในตัวเอง สายรายงานที่อ่อนของรายงานเฉพาะนี้ไม่ใช่หลักฐานโดยอิสระสำหรับการจูบสามครั้ง การไม่ฝ่าฝืนเข้าไปเมื่อมีคนแน่นสอดคล้องกับการหลีกเลี่ยงการทำร้ายผู้แสวงบุญคนอื่น การจูบหินไม่ใช่เหตุผลที่จะผลักผู้คนให้หลีกทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผลักผู้แสวงบุญคนอื่นเพื่อไปให้ถึงหินดำ หากคนแน่นก็เดินต่อไป
  2. ปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ในการเคารพภักดี โดยไม่เชื่อว่าสิ่งถูกสร้างมีอำนาจในตัวเอง
  3. อย่าตั้งข้อบังคับทางศาสนาโดยอาศัยสายรายงานที่อ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี