หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2945

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจาก ฮัมมาด บิน ซัยด์ จาก อัยยูบ จาก อิบนุ ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺและเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเดินทางมาถึงมักกะฮ์ บรรดามุชริกูนได้กล่าวว่า

"ไข้เมืองยัษริบทำให้พวกเขาอ่อนแอลง และพวกเขาได้รับความทุกข์ทรมานจากมันอย่างมาก" อัลลอฮ์จึงทรงแจ้งให้ท่านนบีﷺทราบถึงเรื่องนั้น ท่านจึงสั่งให้เหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเดินเร็ว (รอมัล) และให้เดินปกติระหว่างสองมุม ขณะนั้นบรรดามุชริกูนอยู่ทางด้านอัล-ฮิจญร์ พวกเขากล่าวว่า "คนเหล่านี้แข็งแรงกว่าที่คิดไว้เสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาสหายเดินรอมล์เพื่อโต้แย้งคำกล่าวว่าพวกเขาอ่อนแอลง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อพวกเขามาถึงมักกะฮ์ ผู้ตั้งภาคีอ้างว่าไข้จากยัษริบทำให้มุสลิมอ่อนแอลง ท่านนบี ﷺ จึงให้พวกเขาเดินรอมล์เพื่อแสดงความแข็งแกร่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอมล์

การเดินก้าวสั้นอย่างรวดเร็วในรอบเวียนรอบกะอ์บะฮ์ที่กำหนดไว้

มุมทั้งสอง

มุมหินดำและมุมเยเมน ระหว่างมุมทั้งสองนั้นบรรดาสหายเดินด้วยความเร็วปกติ

อัลฮิจญ์ร

กำแพงเตี้ยรูปครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ หรือที่รู้จักกันในชื่อฮิจญ์รของอิสมาอีล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเดินรอมล์ในรอบเวียนรอบกะอ์บะฮ์ที่เกี่ยวข้องเป็นแนวปฏิบัติที่กำหนดไว้ และให้เดินตามปกติระหว่างมุมหินดำกับมุมเยเมน เหตุการณ์นี้มีขึ้นเพื่อโต้แย้งคำเยาะเย้ยของผู้ตั้งภาคี การเดินรอมล์ไม่ใช่เหตุผลที่จะกีดขวางผู้แสวงบุญคนอื่นหรือทำให้ตนเองบาดเจ็บ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เดินรอมล์ในช่วงการเวียนรอบกะอ์บะฮ์ที่กำหนดไว้สำหรับพิธีของคุณ แต่อย่าผลักคนอื่นให้พ้นทาง
  2. อย่าปล่อยให้การเยาะเย้ยหรือดูหมิ่นเบี่ยงเบนคุณจากการเคารพภักดีอย่างสง่างามและเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี