หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2946

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ، فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ أَوْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าจาก อัซ-ซุบัยร์ บิน อะดียฺ ว่า มีชายคนหนึ่งถาม อิบนุ อุมัร เกี่ยวกับการสัมผัสหินดำ ท่านจึงตอบว่า

"ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สัมผัสและจูบมัน" ชายคนนั้นจึงถามว่า "ท่านคิดเห็นอย่างไร หากฉันถูกผู้คนเบียดเสียดจนไม่สามารถเข้าถึงมันได้?" อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จึงกล่าวว่า "จงเก็บคำว่า 'ท่านคิดเห็นอย่างไร' ของเจ้าไว้ที่เยเมนเถิด! ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สัมผัสและจูบมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ ในการสัมผัสและจูบหินดำ โดยไม่เบียดผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หิน

หินดำที่ตั้งอยู่ ณ มุมหนึ่งของกะอ์บะฮ์

ถูกเบียด

ถูกฝูงชนดันไปด้านข้าง หรือไม่สามารถเข้าไปถึงหินได้

เยเมน

คำตอบอันหนักแน่นของอิบนุอุมัรหมายความว่าชายผู้นั้นไม่ควรหมกมุ่นกับข้อโต้แย้งที่เป็นเพียงข้อสมมติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การสัมผัสและจูบหินดำเป็นซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ อิบนุอุมัรเน้นย้ำให้ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ฝ่าเบียดฝูงชนหรือทำให้ผู้อื่นได้รับอันตราย หากการสัมผัสไม่ปลอดภัยหรือทำไม่ได้ ผู้แสวงบุญก็ควรงดเว้นและเดินเวียนต่อไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความรู้และความบริสุทธิ์ใจ อย่าทำให้การกระทำที่ส่งเสริมกลายเป็นเหตุแห่งการทะเลาะวิวาท
  2. ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ อย่าเบียดผู้อื่นเพื่อไปให้ถึงหินดำ ความปลอดภัยและการป้องกันอันตรายต้องมาก่อน
  3. หากสัมผัสหินไม่ได้ ก็เดินเวียนต่อไปอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี