หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2957

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: ยะอ์กูบ แจ้งแก่เราว่า: บิดาของฉันแจ้งแก่เรา จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า: หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่เขาว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ ได้แจ้งแก่เขาว่า: ในการประกอบพิธีฮัจญ์ก่อนพิธีฮัจญ์อำลา ซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงแต่งตั้งอบู บักร ให้เป็นผู้นำการประกอบพิธีฮัจญ์นั้น อบู บักร ได้ส่งเขาพร้อมกับคณะบุคคลกลุ่มหนึ่งไปประกาศแก่ประชาชนว่า

"พึงทราบเถิด นับจากปีนี้ไป ผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์จะไม่ได้รับอนุญาตให้ประกอบพิธีฮัจญ์อีกต่อไป และผู้ใดก็ตามห้ามเดินเวียนรอบกะอฺบะฮ์ในสภาพเปลือยกายโดยเด็ดขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พิธีฮัจญ์ได้รับการชำระให้พ้นจากการตั้งภาคีและการเวียนรอบกะอ์บะฮ์โดยเปลือยกาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูบักร์เป็นผู้นำพิธีฮัจญ์ก่อนฮัจญ์อำลา และส่งอบูฮุร็อยเราะฮ์พร้อมกับผู้อื่นไปประกาศเรื่องนี้แก่ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่ยกสิ่งอื่นขึ้นเป็นภาคีร่วมกับอัลลอฮ์ในการเคารพภักดี

ฏอวาฟ (การเวียนรอบ)

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฮัจญ์เป็นการเคารพภักดีที่มุ่งต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และควรเข้าหากะอ์บะฮ์ด้วยความเคารพพร้อมปกปิดร่างกาย การประกาศนี้เป็นเครื่องหมายยุติการตั้งภาคีและการเวียนรอบโดยเปลือยกายในพิธีฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกฎเฉพาะเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายระหว่างฏอวาฟ แต่รายงานนี้ระบุอย่างน้อยว่าการเวียนรอบโดยเปลือยกายไม่ได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และหลีกเลี่ยงการกระทำที่ฟื้นฟูการตั้งภาคี
  2. จงเข้าหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ด้วยความสุภาพ แต่งกายเหมาะสม และเคารพกฎพิธีกรรม
  3. จงถ่ายทอดแนวทางศาสนาอย่างชัดเจนและรอบคอบ เพื่อให้ผู้แสวงบุญประกอบพิธีฮัจญ์ได้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี