หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2956

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ تَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกเราว่า มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากสะละมะฮ์ว่า ฉันได้ยินมุสลิม อัล-บะฏีน เล่าจากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส ว่า

"ในอดีตผู้หญิงเคยฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ในสภาพเปลือยกาย โดยกล่าวว่า 'วันนี้บางส่วนหรือทั้งหมดจะปรากฏ และสิ่งที่ปรากฏนั้นฉันมิได้ทำให้เป็นที่อนุมัติ' ดังนั้นอายะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมา {โอ้ลูกหลานอาดัมเอ๋ย จงเอาเครื่องประดับของพวกเจ้าไป ณ ทุกมัสญิด}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วิวรณ์บัญชาให้ผู้ศรัทธาแต่งกายให้เหมาะสมเมื่อประกอบศาสนกิจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อับบาสเล่าว่า ก่อนวิวรณ์นี้จะประทานลงมา ผู้หญิงเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์โดยเปลือยกาย พร้อมกับกล่าวโองการหนึ่ง จากนั้นจึงมีวิวรณ์ว่า “โอ้ลูกหลานอาดัม จงแต่งกายให้เรียบร้อย ณ ทุกสถานที่ประกอบศาสนกิจ”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เป็นพิธีกรรมระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

การแต่งกายให้เรียบร้อย

เสื้อผ้าที่ใช้ปกปิดร่างกายและทำให้ผู้สวมแต่งกายสุภาพเมื่อไปยังสถานที่ละหมาด

วิวรณ์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การปกปิดร่างกายขณะประกอบศาสนกิจเป็นส่วนหนึ่งของการให้เกียรติอัลลอฮ์และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ตามคำอธิบายดั้งเดิม คำบัญชาในอัลกุรอานให้แต่งกายให้เรียบร้อย ณ ทุกสถานที่ประกอบศาสนกิจนั้นครอบคลุมถึงการปกปิดร่างกาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการปกปิดร่างกายระหว่างเฏาะวาฟเป็นเงื่อนไขของความถูกต้อง แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของเอาเราะฮ์และผลจากการเปิดเผยร่างกายโดยไม่เจตนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าสำหรับละหมาดและศาสนกิจอื่น ๆ ที่ปกปิดร่างกายและให้เกียรติสถานที่ประกอบศาสนกิจ
  2. ให้เกียรติกะอ์บะฮ์และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ ด้วยการปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกาย
  3. ละทิ้งธรรมเนียมเก่าเมื่อวิวรณ์กำหนดแนวทางไว้อย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี