หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2958

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด และอุสมาน บิน อุมัร ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มุฆีเราะฮ์ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอัล-มุฮัรร็อร บิน อะบี ฮุรอยเราะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า

"ฉันได้เดินทางไปกับอะลี บิน อะบี ฏอลิบ เมื่อครั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งเขาไปยังชาวมักกะฮ์พร้อมด้วยประกาศจากซูเราะฮ์ อัต-เตาบะฮ์" เขาถามว่า "พวกท่านได้ประกาศอย่างไรบ้าง?" เขากล่าวตอบว่า "เราได้ประกาศว่า 'ไม่มีผู้ใดจะได้เข้าสวรรค์นอกจากวิญญาณที่ศรัทธา ห้ามมิให้ผู้ใดเดินเวียนรอบบ้าน (กะอฺบะฮ์) ในสภาพเปลือยกาย ผู้ใดที่มีพันธสัญญากับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ถือตามกำหนดเวลาของสัญญา หรือให้ขยายเวลาออกไปอีกสี่เดือน เมื่อครบสี่เดือนแล้ว แท้จริงอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์พ้นจากข้อผูกพันกับบรรดาผู้ตั้งภาคี และหลังจากปีนี้ไป จะไม่มีผู้ตั้งภาคีคนใดได้ประกอบพิธีหัจญ์อีก' ฉันได้ประกาศซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกระทั่งเสียงของฉันแหบแห้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประกาศนี้ระบุสนธิสัญญาที่ได้รับความคุ้มครองและกำหนดขอบเขตเกี่ยวกับการแสวงบุญ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการประกาศในมักกะฮ์เรื่องการยุติพันธกรณีตามสนธิสัญญา ท่านนบี ﷺ ส่งอะลี อิบนุ อบีฏอลิบไปประกาศเรื่องนี้ และอบูฮุร็อยเราะฮ์ช่วยป่าวประกาศสารดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะรออะฮ์

ประกาศเกี่ยวกับการยุติหรือการสิ้นสุดพันธกรณีตามสนธิสัญญากับผู้ตั้งภาคี

ระยะเวลาสี่เดือน

ช่วงเวลาที่ระบุว่าสนธิสัญญาที่เกี่ยวข้องยังคงมีผลบังคับใช้

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์โดยเปลือยกาย

ธรรมเนียมที่มีอยู่ในเวลานั้น ซึ่งถูกห้ามด้วยประกาศเกี่ยวกับการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปฏิบัติตามสนธิสัญญาจนถึงวันสิ้นสุดที่ตกลงกันไว้ และการประกาศทั่วไปควรระบุให้ชัดเจนว่ากฎใดจะมีผลหลังจากนั้น ประกาศนี้เชื่อมโยงการแสวงบุญกับศรัทธาและศักดิ์ศรี พร้อมห้ามการเดินเวียนโดยเปลือยกายและการเข้าร่วมพิธีฮัจญ์ของผู้ตั้งภาคีหลังจากปีนั้น นักนิติศาสตร์อภิปรายกฎเหล่านี้ภายใต้ข้อกำหนดเรื่องการแสวงบุญและข้อตกลงระหว่างประเทศ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ยกเลิกข้อตกลงที่ยังมีผลโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามข้อตกลงจนถึงกำหนดเวลาที่ตกลงกัน และแจ้งการเปลี่ยนแปลงให้ชัดเจน
  2. ประกอบพิธีแสวงบุญด้วยศรัทธาและความเคารพ พร้อมให้เกียรติความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี