หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2967

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ อุรวะห์กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านอายะห์ต่อหน้าท่านหญิงอาอิชะห์ว่า

“ดังนั้นผู้ใดทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ณ บ้านหลังนี้ ก็ไม่มีบาปอันใดสำหรับเขาในการเดินเวียนระหว่างทั้งสอง” ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าไม่ใส่ใจหากจะไม่เดินระหว่างทั้งสอง” นางจึงกล่าวว่า “ช่างเป็นคำพูดที่เลวร้ายนัก! แท้จริงมีผู้คนในยุคญาฮิลียะห์บางส่วนที่ไม่ยอมเดินระหว่างทั้งสอง แต่เมื่ออิสลามมาถึงและอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาว่า ‘แท้จริง ศอฟาและมัรวะห์นั้นคือสัญลักษณ์แห่งAllah’ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ทำการเดิน และพวกเราก็ได้เดินร่วมกับท่าน ดังนั้นมันจึงกลายเป็นแบบฉบับ (ซุนนะห์)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ชี้แจงว่า การสะอีระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์เป็นแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะอี (Sa'y)

การเดินไปมาระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์เจ็ดเที่ยวระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

ญาฮิลียะฮ์ (Jahiliyyah)

ยุคก่อนการมาของอิสลาม ซึ่งผู้คนดำเนินชีวิตโดยปราศจากทางนำของอิสลาม

ซุนนะฮ์ (Sunnah)

ถ้อยคำ การกระทำ และการรับรองของท่านนบี ﷺ ที่มีการถ่ายทอดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากการแก้ความเข้าใจของอาอิชะฮ์ว่า คำว่า ‘ไม่มีบาป’ มิได้หมายความว่าสามารถละเว้นการสะอีได้ อัลกุรอานเรียกอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ว่าเป็นสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์ และท่านนบี ﷺ ก็ประกอบพิธีสะอี สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างเห็นว่าการสะอีเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์ที่บัญญัติไว้ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและผลของการละเว้นพิธีนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้พิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์จากอัลกุรอานและแนวปฏิบัติของท่านนบีที่เชื่อถือได้
  2. อย่าตีความถ้อยคำที่ว่า ‘ไม่มีบาป’ แยกจากบริบทและคำอธิบายของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. เมื่อประกอบพิธีสะอี ให้ปฏิบัติตามเส้นทางที่กำหนดระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี