หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2985

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด ได้แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา จากญาบิร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จไปยังเนินเขาอัศ-เศาะฟา และทรงปีนขึ้นไปจนกระทั่งมองเห็นอัล-กะอฺบะฮ์ จากนั้นพระองค์ได้ทรงประกาศความเป็นเอกะและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และตรัสว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจการปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญก็เป็นของพระองค์ พระองค์ทรงให้ชีวิตและทรงให้ความตาย และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง" หลังจากนั้นท่านได้เดินต่อไป เมื่อเท้าของท่านลงถึงที่ราบต่ำ ท่านก็เร่งฝีเท้า และเมื่อถึงทางขึ้นท่านก็เดินตามปกติ จนกระทั่งมาถึงเนินเขาอัล-มัรวะฮ์ และได้ปฏิบัติบนเนินเขานั้นเช่นเดียวกับที่ได้ทำบนเนินเขาอัศ-เศาะฟา จนกระทั่งเสร็จสิ้นการทำซะอีของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบพิธีสะอีพร้อมกล่าวซิกิร และเร่งฝีเท้าในช่วงพื้นที่ต่ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะอี

พิธีเดินไปมาระหว่างเนินอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ในการประกอบพิธีฮัจญ์

ซิกิร

การรำลึกและสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำและคำวิงวอน

อัลมัรวะฮ์

หนึ่งในสองเนินที่ผู้แสวงบุญประกอบพิธีสะอีระหว่างเนินทั้งสอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้หะดีษนี้เป็นหลักฐานสำหรับการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ณ อัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ และการเร่งฝีเท้าระหว่างจุดสังเกตในช่วงพื้นที่ต่ำของเส้นทาง นอกช่วงดังกล่าวให้เดินตามปกติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายและรายละเอียดที่แน่ชัดของการกระทำเหล่านี้ ส่วนหะดีษนี้แสดงแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ซิกิรที่มีรายงานไว้ และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อยืน ณ อัศเศาะฟาหรืออัลมัรวะฮ์ระหว่างสะอี
  2. ปฏิบัติตามจังหวะที่บรรยายไว้ระหว่างสะอี: เร่งฝีเท้าในช่วงพื้นที่ต่ำที่กำหนด และเดินตามปกติในช่วงอื่น
  3. ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ จงคำนึงถึงทั้งพิธีกรรมและการรำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี