หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2994

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าแก่เราว่า อับดุลมะลิกได้เล่าแก่เรา จากอะฏออ์ จากญาบิร กล่าวว่า:

"เราได้เดินทางมาถึงมักกะฮฺพร้อมกับเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ในวันที่สี่ของเดือนซุลฮิจญะฮฺ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'จงออกจากอิหฺรอมและทำให้เป็นอุมเราะฮฺเถิด' พวกเรารู้สึกอึดอัดและไม่สบายใจกับคำสั่งดังกล่าว เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย จงออกจากอิหฺรอมเถิด หากมิใช่เพราะสัตว์พลี (อัล-ฮัดย์) ที่ฉันนำติดตัวมา ฉันก็คงจะทำเช่นเดียวกับที่พวกเจ้าทำกัน' ดังนั้นพวกเราจึงได้ออกจากอิหฺรอม กระทั่งได้ร่วมหลับนอนกับภรรยา และได้กระทำทุกสิ่งที่ผู้มิใช่ผู้อยู่ในสภาพอิหฺรอมพึงกระทำ จนกระทั่งเมื่อถึงวันตัรวียะฮฺ และเมื่อเราได้หันหลังให้มักกะฮฺ (มุ่งหน้าสู่มีนา) พวกเราจึงได้กล่าวตัลบียะฮฺเพื่อทำฮัจญ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ผู้แสวงบุญเปลี่ยนฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ ยกเว้นผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีละเว้นการกระทำบางอย่างชั่วคราวเพื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ซึ่งทำได้ภายนอกช่วงวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำมาเป็นเครื่องพลีสำหรับการแสวงบุญและเชือดในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยสามารถเปลี่ยนการแสวงบุญเป็นอุมเราะฮ์ตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ และออกจากอิห์รอมเมื่อเสร็จสิ้น ส่วนผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยยังคงอยู่ในอิห์รอม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงกฎโดยละเอียดของตะมัตตุอ์และสถานะทางกฎหมายของการเปลี่ยนดังกล่าว รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญถึงแนวทางของท่านนบีและการขจัดความยากลำบากที่ไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับฮัจญ์ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนเปลี่ยนพิธีกรรม
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาอย่างรอบคอบ แม้จะแตกต่างจากที่คาดไว้ล่วงหน้า
  3. ใช้ประโยชน์จากข้อผ่อนปรนที่อนุญาตในการประกอบศาสนกิจ โดยไม่ละเลยเงื่อนไขของข้อผ่อนปรนนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี