Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2993
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ . فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: ฉันได้อ่านให้ อบู กุรเราะห์ มูซา บิน ฏอริก ฟัง ซึ่งเขารายงานจาก อิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อุสมาน บิน คุษัยม์ บอกฉันว่า จาก อบู ซุบัยร์ จาก ญาบิร ว่า: เมื่อท่านนบีﷺ กลับจากการทำอุมเราะห์ที่อัล-ญิอ์รานะห์ ท่านได้ส่งอบู บักร์ เป็นผู้นำการทำฮัจญ์ เราจึงเดินทางไปกับเขา จนเมื่อมาถึงอัล-อุรจญ์ ได้มีการอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดศุบฮ์ และเขาก็ยืนขึ้นเพื่อจะกล่าวตักบีร แต่เขาได้ยินเสียงร้องของอูฐอยู่ข้างหลัง เขาจึงหยุดการตักบีรไว้แล้วกล่าวว่า
"นี่คือเสียงร้องของอูฐชื่อ 'อัด-ญัดอาอ์' ของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ดูเหมือนว่าเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จะเปลี่ยนพระทัยที่จะมาทำฮัจญ์ บางทีเราะสูลุลลอฮ์ﷺ อาจจะมาที่นี่ และพวกเราจะได้ละหมาดร่วมกับพระองค์" แต่ปรากฏว่าเป็นอะลีที่อยู่บนอูฐนั้น อบู บักร์ จึงถามเขาว่า "ท่านมาในฐานะผู้บัญชาการหรือในฐานะศาสนทูต?" เขาตอบว่า "ไม่ แต่มาในฐานะศาสนทูต เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ส่งฉันมาพร้อมกับ 'บะรออะฮ์' (ประกาศตัดความสัมพันธ์) เพื่อให้อ่านให้ประชาชนฟัง ณ สถานที่ต่างๆ ในพิธีฮัจญ์" ดังนั้นเราจึงเดินทางมาถึงมักกะห์ และหนึ่งวันก่อนวันตัรวียะห์ อบู บักร์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ต่อประชาชน โดยสอนพวกเขาเกี่ยวกับพิธีกรรมของพวกเขา เมื่อเขาเสร็จสิ้น อะลี ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ก็ยืนขึ้นและอ่าน 'บะรออะฮ์' ให้ประชาชนฟังจนจบ จากนั้นเราก็ออกเดินทางไปกับเขา จนเมื่อถึงวันอะเราะฟะห์ อบู บักร์ ก็ได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ต่อประชาชน สอนพวกเขาเกี่ยวกับพิธีกรรม เมื่อเขาเสร็จสิ้น อะลี ก็ยืนขึ้นและอ่าน 'บะรออะฮ์' ให้ประชาชนฟังจนจบ ต่อมาในวันเชือดสัตว์ (วันนะหร์) เราได้ทำการฏอวาฟอิฟาเฎาะฮ์ และเมื่ออบู บักร์ กลับมา เขาก็กล่าวคุฏบะฮ์ต่อประชาชน สอนเกี่ยวกับการอิฟาเฎาะฮ์ การเชือดสัตว์ และพิธีกรรมต่างๆ เมื่อเขาเสร็จสิ้น อะลี ก็ยืนขึ้นและอ่าน 'บะรออะฮ์' ให้ประชาชนฟังจนจบ และเมื่อถึงวันนะฟร์แรก อบู บักร์ ก็ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ต่อประชาชน สอนวิธีออกจากมินาและวิธีขว้างเสาหิน พร้อมสอนพิธีกรรมต่างๆ เมื่อเขาเสร็จสิ้น อะลี ก็ยืนขึ้นและอ่าน 'บะรออะฮ์' ให้ประชาชนฟังจนจบ อบู อับดุรเราะห์มาน บิน คุษัยม์ กล่าวว่า: สายรายงานนี้ไม่แข็งแรงในทางฮะดีษ และฉันบันทึกไว้นี้เพียงเพื่อไม่ให้ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการรายงานของอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอบู ซุบัยร์โดยตรง และเรามิได้บันทึกมันนอกจากจาก อิสฮาก บิน อิบรอฮีม เท่านั้น ส่วนยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อฏฏอน ไม่ได้ทิ้งฮะดีษของอิบนุ คุษัยม์ หรืออับดุรเราะห์มาน แต่อะลี บิน อัล-มะดีนี กล่าวว่า "ฮะดีษของอิบนุ คุษัยม์ เป็นมุนกัร (ถูกปฏิเสธ)" และดูเหมือนว่าอะลี บิน อัล-มะดีนี จะถูกสร้างมาเพื่อศาสตร์แห่งฮะดีษโดยเฉพาะ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักรฺนำทางผู้แสวงบุญ ส่วนอะลีประกาศคำชี้แจงบะรออะฮ์
หลังจากท่านนบี ﷺ กลับจากอุมเราะฮ์ที่อัลญิอ์รอนะฮ์ ท่านได้ส่งอบูบักรฺไปนำการประกอบฮัจญ์ ต่อมาท่านส่งอะลีพร้อมคำชี้แจงบะรออะฮ์ ซึ่งมีการอ่านให้ผู้คนฟังระหว่างพิธีกรรม
คำชี้แจงเรื่องการตัดสัมพันธ์และการพ้นจากพันธะ ซึ่งอ่านให้ผู้คนฟังระหว่างฮัจญ์
การเคลื่อนย้ายของผู้แสวงบุญจากอะเราะฟะฮ์ไปยังมุซดะลิฟะฮ์ แล้วต่อไปยังมินา
การออกจากมินาหลังประกอบพิธีกรรมและขว้างหินที่ญะมะรอตแล้ว
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าความเป็นผู้นำและการถ่ายทอดความรู้สามารถดำเนินควบคู่กันได้ อบูบักรฺนำผู้แสวงบุญและสอนพิธีกรรมฮัจญ์แก่พวกเขา ขณะที่อะลีประกาศสารอีกฉบับหนึ่งจากท่านนบี ﷺ การวิจารณ์สายรายงานโดยอันนะซาอีและอะลี อิบนุ อัลมะดีนีแสดงให้เห็นว่ารายงานนี้ไม่ได้ใช้เป็นหลักฐานอิสระเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม กฎฮัจญ์ที่เป็นที่ยอมรับกำหนดขึ้นจากรายงานที่มีน้ำหนักแน่นกว่า ดังนั้นมัซฮับซุนนีทั้งสี่จึงไม่ได้อาศัยสายรายงานนี้เพียงสายเดียวในการวางบทบัญญัติ
- เรียนรู้พิธีกรรมฮัจญ์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อมีสิ่งไม่ชัดเจน
- รับผิดชอบในการสอนผู้อื่น แต่แยกให้ชัดระหว่างกฎที่ยืนยันได้กับรายงานที่อ่อน
- ร่วมมือกัน เพราะความเป็นผู้นำ การสอน และการถ่ายทอดสารสามารถเสริมซึ่งกันและกันได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี