หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 30

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน ฮะซะนะฮ์ เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกมาหาพวกเราโดยในมือของท่านมีแผ่นหนังลักษณะคล้ายโล่เล็ก ๆ ท่านวางมันลงแล้วนั่งอยู่ด้านหลังและปัสสาวะใส่แผ่นนั้น บางคนในหมู่ชนกล่าวว่า

"ดูสิ ท่านปัสสาวะเหมือนผู้หญิง" ท่านได้ยินดังนั้นจึงกล่าวว่า "พวกเจ้าไม่รู้หรือว่าเกิดอะไรขึ้นกับสหายของวงศ์วานอิสรออีล? เมื่อพวกเขามีปัสสาวะเปื้อนตัว พวกเขาจะตัดส่วนนั้นของเสื้อผ้าออกด้วยกรรไกร แต่สหายของพวกเขาได้ห้ามปรามไว้ เขาจึงถูกลงโทษในกุโบร์ของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปกปิดร่างกายขณะปัสสาวะ และทรงสอนให้ปฏิบัติตามหลักการชำระให้สะอาดอย่างผ่อนปรน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่หนัง

โล่หนังขนาดเล็กซึ่งใช้เป็นที่กำบังในที่นี้

สหายคนหนึ่งจากบนีอิสรออีล

ชายคนหนึ่งจากชุมชนของพวกเขา ซึ่งห้ามไม่ให้ตัดเสื้อผ้าที่เปื้อนปัสสาวะทิ้ง

ถูกลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษในหลุมฝังศพดังที่ระบุไว้ในรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า ควรปกปิดร่างกายขณะปัสสาวะและป้องกันไม่ให้ปัสสาวะเปื้อนเสื้อผ้า การเยาะเย้ยของผู้ที่ยืนดูเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ ท่านนบี ﷺ ทรงแสดงให้เห็นว่าวิธีปัสสาวะไม่ใช่เหตุผลที่จะดูหมิ่นผู้อื่น รายงานยังกล่าวถึงชุมชนในอดีตที่ตัดเสื้อผ้าซึ่งเปื้อนปัสสาวะทิ้ง แต่ไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้ตัดเสื้อผ้าทิ้ง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงการขจัดสิ่งเปื้อนจากปัสสาวะว่าเป็นเงื่อนไขหนึ่งของการละหมาด โดยมีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับปริมาณและวิธีชำระล้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสถานที่ปกปิดขณะปัสสาวะ และป้องกันไม่ให้ปัสสาวะกระเด็นใส่ตนเองหรือผู้อื่น
  2. ชำระเสื้อผ้าที่เปื้อนปัสสาวะตามหลักการชำระให้สะอาดของอิสลาม อย่าทำให้ยุ่งยากเกินกว่าที่หลักฐานกำหนด
  3. อย่าเยาะเย้ยร่างกายหรือวิธีปัสสาวะของผู้อื่น แต่จงให้คำแนะนำด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี