หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 31

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรี แจ้งให้เราทราบ จากวะกีอ์ จากอัล-อะอฺมัช เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุญาฮิด เล่าจากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านหลุมฝังศพสองหลุม แล้วท่านกล่าวว่า

"แท้จริงคนทั้งสองนี้กำลังถูกลงโทษ แต่มิใช่เพราะความผิดใหญ่ที่หลีกเลี่ยงยาก ส่วนคนนี้เขาไม่ระวังตัวจากปัสสาวะของตน (ให้กระเด็นเปื้อนร่างกายหรือเสื้อผ้า) และส่วนอีกคนนั้นเขาชอบเดินนินทาว่าร้ายผู้อื่น" จากนั้นท่านได้ขอนำกิ่งอินทผลัมสดมาหนึ่งกิ่ง แล้วผ่าออกเป็นสองส่วน ปักลงบนหลุมฝังศพนี้กิ่งหนึ่ง และอีกหลุมหนึ่งกิ่งหนึ่ง แล้วท่านกล่าวว่า "หวังว่าการลงโทษของพวกเขาจะเบาลง ตราบเท่าที่กิ่งไม้เหล่านี้ยังไม่แห้ง" มันซูรได้ขัดแย้งกับสายรายงานนี้ โดยเขาเล่าจากมุญาฮิด จากอิบนุ อับบาส แต่ไม่ได้กล่าวถึงฏอวูส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชำระล้างอย่างรอบคอบและหลีกเลี่ยงการนินทาช่วยปกป้องจากผลร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชำระล้างปัสสาวะ

ระมัดระวังไม่ให้ปัสสาวะเปื้อนร่างกายหรือเสื้อผ้า และชำระล้างให้ถูกต้องหลังปัสสาวะ

นะมีมะฮ์

การนำคำพูดไปบอกต่อระหว่างผู้คนด้วยเจตนาร้ายเพื่อก่อความเป็นศัตรูหรือการทะเลาะวิวาท เรียกอีกอย่างว่าการใส่ร้ายหรือการนินทา

ก้านใบอินทผลัมสด

ก้านใบอินทผลัมที่ยังชุ่มชื้น ซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงผ่าออกเป็นสองส่วนแล้ววางไว้บนหลุมฝังศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ถึงความสำคัญของการรักษาความสะอาดหลังปัสสาวะและข้อห้ามของนะมีมะฮ์ ถ้อยคำที่ว่าการหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องยาก ชี้ว่าผู้คนสามารถละเว้นบาปเหล่านี้ได้ด้วยความเอาใจใส่และระมัดระวัง นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเรื่องการวางกิ่งไม้สีเขียวบนหลุมฝังศพ นักวิชาการจำนวนมากเห็นว่าเป็นการกระทำเฉพาะของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่ธรรมเนียมทั่วไปที่ต้องปฏิบัติกับหลุมฝังศพทุกแห่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังปัสสาวะ ให้ใช้เวลาชำระล้างอย่างรอบคอบและตรวจดูว่าเสื้อผ้าสะอาดหรือไม่
  2. อย่าส่งต่อเรื่องราวที่ทำร้ายผู้อื่น จงหารือปัญหาโดยตรงและสร้างสรรค์
  3. จงปกป้องเกียรติของผู้อื่น แม้จะคิดว่าสิ่งที่ได้ยินมาเป็นความจริงก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี