หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3012

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะห์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ นางกล่าวว่า

"ชาวเผ่ากุเรชเคยหยุดพักที่มุซดะลิฟะห์ และพวกเขาเรียกตัวเองว่า อัล-หุมส์ (กลุ่มชนพิเศษ) ส่วนชาวอาหรับอื่นๆ จะหยุดพักที่อะเราะฟะห์ แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงจำเริญและสูงสุดจึงทรงบัญชาให้ศาสดาของพระองค์ﷺ หยุดพักที่อะเราะฟะห์ จากนั้นจึงออกเดินทางจากที่นั่น และอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งได้ทรงประทานอายะห์ว่า 'แล้วพวกเจ้าจงหลั่งไหลออกมาจากสถานที่ซึ่งผู้คนหลั่งไหลออกมา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับคำสั่งให้ยืน ณ ʿArafāt เช่นเดียวกับผู้แสวงบุญคนอื่น ๆ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ก่อนการแก้ไขแนวปฏิบัติในยุคอิสลาม ชาวกุเรชจะอยู่ที่อัลมุซดะลิฟะฮ์ ขณะที่ชาวอาหรับกลุ่มอื่นยืนอยู่ ณ ʿArafāt อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านนบี ﷺ ยืน ณ ʿArafāt และประทานโองการว่า “ดังนั้น พวกเจ้าจงออกเดินทางจากที่ซึ่งผู้คนออกเดินทางกัน” (อัลกุรอาน 2:199)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮุมส์

ชื่อเรียกชาวกุเรชและกลุ่มต่าง ๆ ที่อ้างสิทธิพิเศษทางศาสนาเป็นพิเศษเนื่องจากความเกี่ยวข้องกับกะอ์บะฮ์

ʿArafāt

ที่ราบซึ่งผู้แสวงบุญยืนในวัน ʿArafah การยืนนี้เป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์

อัลมุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญพักค้างคืนและประกอบพิธีบางอย่างหลังออกจาก ʿArafāt

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการในอัลกุรอาน 2:199 กับการละทิ้งธรรมเนียมเก่าของชาวกุเรชที่ไม่ยืน ณ ʿArafāt รายงานนี้เน้นว่าพิธีฮัจญ์ต้องเป็นไปตามทางนำของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ข้ออ้างเรื่องฐานะหรือชาติกำเนิด สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการยืน ณ ʿArafāt เป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์ ส่วนข้อกำหนดโดยละเอียดเกี่ยวกับเวลาและความสมบูรณ์ของพิธีนั้นอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบศาสนกิจ จงปฏิบัติตามวิวรณ์และทางนำที่เชื่อถือได้จากท่านนบี ไม่ใช่ธรรมเนียมของกลุ่มที่ขัดแย้งกับสิ่งเหล่านั้น
  2. จงปฏิบัติต่อผู้แสวงบุญอย่างเท่าเทียมกัน ชาติกำเนิดไม่ทำให้ใครได้รับการยกเว้นจากพิธีเป็นพิเศษ
  3. จงเรียนรู้ความหมายของพิธีฮัจญ์ เพื่อประกอบพิธีด้วยความเข้าใจและเคารพข้อกำหนดของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี