Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3018
รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Usamah ibn Zayd
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ " .
อิบรอฮีม บิน ยูนุส บิน มุฮัมมัด แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันเล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาดเล่าจาก ก็อยส์ บิน ซะอฺด์ จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ กล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทางจากอะเราะฟะฮ์โดยมีฉันนั่งซ้อนท้าย ท่านได้ดึงบังเหียนพาหนะของท่านอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งหูของอูฐแทบจะแตะกับส่วนหน้าของอาน และท่านกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย จงรักษาความสงบนิ่งและความสุขุมไว้ เพราะแท้จริงความดีงามมิได้อยู่ที่การเร่งเร้าอูฐให้รีบร้อน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างเดินทางกลับจากʿArafāt ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้รักษาความสงบและความสำรวมมีเกียรติ
ความสงบและความผ่อนคลายภายใน แม้ในสถานการณ์ที่พลุกพล่าน
ความสง่างามและการวางตนอย่างสำรวม
การกระตุ้นให้สัตว์เดินเร็วขึ้น ในที่นี้หมายถึงความรีบร้อนที่ทำให้ขาดความสงบ
บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า ผู้แสวงบุญควรปฏิบัติตนอย่างสงบและมีเกียรติเมื่อออกจากʿArafāt และไม่ควรทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตรายหรือได้รับความไม่สะดวกเพราะความรีบร้อน ประเด็นสำคัญคือการปฏิบัติตามแนวทางของพิธีกรรมอย่างสำรวม การเดินทางให้เร็วขึ้นไม่ได้เป็นหลักฐานในตัวเองว่ามีความยำเกรงมากกว่า
- เมื่อออกจากบริเวณที่พลุกพล่าน จงเคลื่อนตัวอย่างสงบและระวังไม่ให้ความเร็วของตนทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย
- ควบคุมความรีบร้อน แม้จะคิดว่าการทำสิ่งต่าง ๆ ให้เร็วขึ้นจะเพิ่มผลบุญก็ตาม
- แสดงความสำรวมมีเกียรติในการเคารพภักดี ด้วยการเผื่อพื้นที่และคำนึงถึงความปลอดภัยของผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี