Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3019
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Harbรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
- 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ " السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ " . عَشِيَّةَ عَرَفَةَ .
มุฮัมมัด บิน อะลี บิน ฮัรบ์ แจ้งแก่เราว่า มุห์ริซ บิน อัล-วัดดาห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุมัยยะฮ์ จากอบู ฆ็อฏฟาน บิน ฏะรีฟ โดยเขาได้เล่าว่า เขาได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า
"ในยามเย็นของวันอะเราะฟะฮ์ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทาง ท่านได้ดึงบังเหียนอูฐตัวเมียของท่านอย่างแน่นหนา จนกระทั่งศีรษะของมันแตะส่วนกลางของอาน และท่านกล่าวกับผู้คนว่า 'จงสงบนิ่งเถิด จงสงบนิ่งเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ที่อะเราะฟาต ท่านนบี ﷺ ได้กำชับให้บรรดาผู้แสวงบุญสงบและไม่รีบร้อน
ที่ราบซึ่งผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ เพื่อประกอบการยืน ณ อะเราะฟาตซึ่งเป็นพิธีสำคัญของฮัจญ์
ในที่นี้หมายถึงการเดินทางต่อจากอะเราะฟาตเมื่อสิ้นวัน
การกระทำอย่างสงบและมีสติ โดยไม่เบียดเสียดหรือเร่งรัดผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญควรรักษาความสงบและความเป็นระเบียบขณะออกจากอะเราะฟาต และไม่กีดขวางผู้อื่น ท่านนบี ﷺ ทรงรั้งพาหนะไว้และกำชับให้สงบซ้ำอีกครั้ง แสดงให้เห็นว่าการเป็นผู้นำยังรวมถึงการเป็นแบบอย่างและใช้ถ้อยคำชัดเจนเพื่อระงับความวุ่นวาย รายงานนี้เน้นมารยาทอันดีระหว่างประกอบฮัจญ์ แต่ไม่ได้กำหนดหน้าที่ทางพิธีกรรมเพิ่มเติมขึ้นมาโดยตัวมันเอง
- เมื่ออยู่ในที่แออัด จงเคลื่อนตัวอย่างสงบและเปิดทางให้ผู้อื่น
- เมื่อต้องจัดระเบียบคนหมู่มาก จงเป็นแบบอย่างที่ดีและพูดกับผู้คนอย่างใจเย็น
- อย่าปล่อยให้ความรีบร้อนระหว่างการเคารพภักดีบั่นทอนความปลอดภัยและมารยาทที่ดี
รายงานเศาะฮีห์นี้จากตอนเดียวกันในสุนันอันนะซาอี ให้บริบทที่เกี่ยวข้องกับคำแนะนำของท่านนบี ﷺ แก่บรรดาผู้แสวงบุญ
Sunan an-Nasa'i · #3018 (Sahih)รายงานนี้สอดคล้องกับคำแนะนำให้กระทำพิธีกรรมอย่างสุขุม และไม่กีดขวางผู้แสวงบุญคนอื่น
Sunan an-Nasa'i · #3020 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากชุดเดียวกันยังกล่าวถึงการนำทางผู้แสวงบุญของท่านนบี ﷺ เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี