หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3020

รายงานโดย Al-Fadl ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مُحَسِّرًا وَهُوَ مِنْ مِنًى قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากอบู มะอ์บัด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส จากอิบนุ อับบาส จากอัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ซึ่งเขาเคยซ้อนท้ายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ผู้คนในยามเย็นของวันอะเราะฟะฮ์และยามเช้าของวันญัมอ์ (มุซดะลิฟะฮ์) เมื่อพวกเขาออกเดินทางว่า

"พวกท่านจงรักษาความสงบนิ่งเถิด" และท่านได้รั้งเชือกอูฐตัวเมียของท่านไว้ จนกระทั่งเมื่อท่านเข้าสู่เขตมุหัสสิร ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมีนา ท่านได้กล่าวว่า "พวกท่านจงเก็บก้อนกรวดสำหรับขว้างปา (ขนาดเท่าเม็ดอินทผลัมหรือนิ้วมือ)" หลังจากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงกล่าวตัลบียะฮ์อย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งท่านได้ขว้างเสาหินญัมเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ สอนให้สงบและใช้กรวดขนาดเหมาะสมในการขว้างเสาหิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์

อีกชื่อหนึ่งของอัลมุซดะลิฟะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพักค้างคืนหลังจากอะเราะฟะฮ์

มุหัศศิร

บริเวณระหว่างอัลมุซดะลิฟะฮ์กับมินา ซึ่งในรายงานนี้ระบุว่าเป็นส่วนหนึ่งของมินา

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำเรียกขานในการประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับต่ออัลลอฮ์ว่า ‘ข้าพระองค์พร้อมรับใช้พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์พร้อมรับใช้พระองค์’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญควรรักษาความสงบและความสำรวมเมื่อออกเดินทางจากอะเราะฟะฮ์และอัลมุซดะลิฟะฮ์ ในการขว้างเสาหินให้ใช้กรวดเม็ดเล็ก ไม่ใช่ก้อนหินใหญ่ ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์ต่อไปจนกระทั่งขว้างญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ ซึ่งสนับสนุนว่าผู้แสวงบุญควรกล่าวตัลบิยะฮ์ต่อเนื่องระหว่างเดินทางจนถึงพิธีดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทางในบริเวณที่แออัดขณะประกอบพิธีฮัจญ์ ให้เคลื่อนที่อย่างสงบและคำนึงถึงความปลอดภัยของผู้อื่น
  2. ใช้กรวดเม็ดเล็กในการขว้างเสาหิน และปฏิบัติตามพิธีที่กำหนดโดยไม่กระทำเกินเลย
  3. กล่าวตัลบิยะฮ์ต่อเนื่องระหว่างเดินทางไปยังญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ และยุติตามแนวทางที่มีรายงานไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี