หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3022

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَجَعَلَ يَقُولُ ‏ "‏ السَّكِينَةَ عِبَادَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَيُّوبُ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า สุไลมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานจาก อัยยูบ จาก อบี อัซ-ซุบัยร์ จาก ญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ออกเดินทางจากอะเราะฟะฮ์ และท่านได้กล่าวอย่างต่อเนื่องว่า

"โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ จงสงบนิ่งเถิด!" พร้อมทำมือประกอบท่าทางดังนี้ และอัยยูบก็ได้แสดงท่าทางโดยหงายฝ่ามือขึ้นชี้ไปทางท้องฟ้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะออกจากอะเราะฟาต ท่านนบี ﷺ ได้เรียกร้องให้รักษาความสงบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟาต

ที่ราบซึ่งบรรดาผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ระหว่างพิธีฮัจญ์

สะกีนะฮ์

ความสงบและการควบคุมตนอย่างมีเกียรติ โดยไม่เร่งรีบหรือกระวนกระวาย

การออกจากอะเราะฟาต

การเดินทางของผู้แสวงบุญจากอะเราะฟาตไปยังมุซดะลิฟะฮ์ หลังจากพำนักที่อะเราะฟาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญควรรักษาความสงบและความสำรวมเมื่อออกจากอะเราะฟาต คำเรียกร้องและการแสดงท่าทางด้วยมือของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าไม่ควรกีดขวางผู้อื่นด้วยการเร่งรีบหรือเบียดเสียด รายงานนี้สนับสนุนมารยาทที่พึงปฏิบัติในการรักษาความสงบระหว่างฮัจญ์ แต่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงพิธีกรรมที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อออกเดินทางระหว่างฮัจญ์ จงรักษาความสงบและคำนึงถึงผู้คนรอบข้าง
  2. กล่าวเตือนผู้อื่นอย่างสุภาพเมื่อเกิดการเร่งรีบหรือเบียดเสียด
  3. ทำให้ความสงบและมารยาทที่ดีเป็นส่วนหนึ่งของการเคารพภักดีเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี