Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3023
รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Usama ibn Zayd
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ว่า ท่านเคยถูกถามเกี่ยวกับวิธีการเดินทางของท่านนบีﷺในการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา ท่านกล่าวว่า
"ท่านนบีﷺมักจะเดินทางด้วยจังหวะปานกลาง (อัล-อะนัก) และเมื่อพบพื้นที่โล่งกว้าง ท่านก็จะเร่งความเร็วขึ้น (อัน-นัศ) ซึ่งอัน-นัศนั้นเร็วกว่าอัล-อะนัก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เดินทางด้วยความเร็วอย่างสุขุม และเร่งความเร็วเมื่อเส้นทางเอื้ออำนวย
ความเร็วปานกลางขณะเดินทางด้วยพาหนะ
ความเร็วที่มากกว่าอัลอะนัค เมื่อเส้นทางเปิดโล่ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางควรปรับความเร็วตามสถานการณ์ กล่าวคือเดินทางอย่างสุขุมเมื่อจำเป็น และเร่งความเร็วเมื่อเส้นทางเอื้ออำนวย รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี มิได้กำหนดความเร็วที่เป็นข้อบังคับ คำอธิบายศัพท์แสดงว่าอันนัสเร็วกกว่าอัลอะนัค
- ปรับความเร็วในการเดินทางให้เหมาะกับเส้นทางและสถานการณ์ อย่าเร่งรีบในที่ที่อาจไม่ปลอดภัยหรือรบกวนผู้อื่น
- เมื่อเดินทางเป็นกลุ่ม จงคำนึงถึงเพื่อนร่วมทางและปรับความเร็วให้เหมาะกับเส้นทาง
- ยึดความสมดุลตามแบบอย่างของท่านนบี คือเดินทางอย่างสุขุมและเคลื่อนที่คล่องตัวเมื่อเส้นทางโล่ง
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์กล่าวถึงการออกเดินทางของท่านนบี ﷺ จากอะเราะฟาต และช่วยเติมบริบทการเดินทางของท่านในช่วงฮัจญ์อำลา
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากญาบิรกล่าวถึงความเร็วในการเดินทางช่วงประกอบพิธีฮัจญ์เช่นกัน และเป็นคำบรรยายคู่ขนานเกี่ยวกับแนวทางการเดินทางของท่านนบี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี