หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3031

รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usamah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ كُرَيْبًا، قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَكَانَ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ - فَقُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ قَالَ أَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى بَلَغْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَنَاخَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَأَنَاخُوا فِي مَنَازِلِهِمْ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ فَنَزَلُوا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا انْطَلَقْتُ عَلَى رِجْلِي فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ وَرَدِفَهُ الْفَضْلُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม แจ้งแก่เรา กล่าวว่า ฮิบบาน แจ้งแก่เรา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากอิบรอฮีม บิน อุ๊กบะฮ์ ว่า คุร็อยบ์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ - ซึ่งเขาเป็นผู้ซ้อนท้ายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเย็นวันอะเราะฟะฮ์ - ฉันจึงกล่าวว่า:

"ท่านทั้งหลายได้ปฏิบัติอย่างไร?" เขากล่าวว่า: "เราได้เดินทางต่อไปจนกระทั่งถึงอัล-มุซดะลิฟะฮ์ ท่านนบี ﷺ จึงให้พาหนะคุกเข่าลงและได้ละหมาดมักริบ จากนั้นท่านได้ส่งคนไปบอกกลุ่มชนให้หยุดพัก ณ ที่พักของพวกเขา และพวกเขายังไม่ได้ปลดสัมภาระจนกว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะละหมาดอิชาอ์เสร็จสิ้น แล้วผู้คนจึงได้ปลดสัมภาระและตั้งค่ายพักแรม เมื่อรุ่งเช้า ฉันได้ออกเดินทางด้วยเท้าในกลุ่มชาวกุเรชที่ไปถึงก่อน และอัล-ฟัฎล์ ได้ซ้อนท้ายท่านนบี ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมาถึงมุซดะลิฟะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดมัฆริบ แล้วจึงละหมาดอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญจะพักค้างคืนระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

มัฆริบและอิชาอ์

การละหมาดในช่วงพระอาทิตย์ตกและในเวลากลางคืน

อัลฟัฎล์นั่งอยู่ด้านหลังท่าน

อัลฟัฎล์ อิบนุ อับบาส ขี่พาหนะอยู่ด้านหลังท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังออกจากอะเราะฟาต ผู้แสวงบุญเดินทางไปยังมุซดะลิฟะฮ์และละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ที่นั่น รายงานกล่าวว่าคณะเดินทางรอที่จะขนสัมภาระลงและจัดเตรียมที่พักจนกว่าท่านนบี ﷺ จะละหมาดอิชาอ์เสร็จ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อกำหนดและลำดับที่แน่นอนของการรวมละหมาดทั้งสอง โดยพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ และสภาพการณ์ของผู้แสวงบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบพิธีฮัจญ์ จงเตรียมตัวสำหรับการเดินทางจากอะเราะฟาตไปมุซดะลิฟะฮ์ และปฏิบัติตามเวลาละหมาดที่กำหนดกับคำแนะนำของผู้นำคณะ
  2. เมื่ออยู่ในสถานที่แออัด แจ้งกลุ่มของตนว่าพักอยู่ที่ใด และรอข้อตกลงที่ชัดเจนก่อนจัดตั้งที่พัก
  3. เรียนรู้พิธีกรรมจากรายงานที่เชื่อถือได้ และสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการนำไปปฏิบัติให้เหมาะกับสถานการณ์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี