หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3046

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُدْرِكٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้บอกแก่เราในหะดีษของเขา จากอบู อัล-อะห์วัศ จากฮุศ็อยน์ จากกะษีร - ซึ่งคือ อิบนุ มุดริก - จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด เขากล่าวว่า: อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า

"ขณะที่พวกเราอยู่ที่ญัม (อัล-มุซดะลิฟะฮ์) ฉันได้ยินผู้ที่ซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ถูกประทานลงมายังท่าน ﷺ กล่าวในที่นี้ว่า 'ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุมัสอูดได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์ที่มุซดะลิฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์ (Jam')

อีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ สถานที่ที่ผู้แสวงบุญพำนักระหว่างการประกอบฮัจญ์

ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์

คำวิงวอนของผู้แสวงบุญ หมายถึง “ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์”

ซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่สองและยาวที่สุดในอัลกุรอาน การอ้างถึงในที่นี้หมายถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างรายงานนี้เพื่อชี้ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์ที่มุซดะลิฟะฮ์ อิบนุมัสอูดบรรยายสิ่งที่ตนได้ยิน ณ สถานที่นั้น รายงานนี้ยืนยันแนวปฏิบัติดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดถ้อยคำเฉพาะสำหรับมุซดะลิฟะฮ์ให้เป็นข้อบังคับ ตัลบิยะฮ์ที่รู้จักกันทั่วไปยังคงเป็นการแสดงออกถึงการเชื่อฟังและความทุ่มเทระหว่างการประกอบฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวตัลบิยะฮ์อย่างตั้งใจระหว่างการประกอบฮัจญ์ และมุ่งการอิบาดะฮ์ของท่านสู่อัลลอฮ์
  2. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์ที่รู้จักกันทั่วไปและเข้าใจความหมาย เพื่อจะได้กล่าวด้วยความใส่ใจ
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีในพิธีกรรม โดยไม่ถือว่าการกระทำที่ส่งเสริมเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี