หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3047

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจากอบู อิสหาก จากอัมร์ บิน มัยมูน ว่า ฉันได้ยินเขากล่าวว่า

"ฉันได้อยู่ร่วมกับอุมัรที่มุซดะลิฟะฮ์ แล้วท่านกล่าวว่า 'ชาวญาฮิลียะฮ์จะไม่ออกเดินทางจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และพวกเขาจะร้องว่า ส่องแสงเถิด โอ้ ษะบีร! แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขัดแย้งกับพวกเขา โดยทรงออกเดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น แตกต่างจากผู้คนในยุคญาฮิลียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญพักค้างคืนระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ญาฮิลียะฮ์

ยุคสมัยและธรรมเนียมปฏิบัติก่อนอิสลาม

ภูเขาฐาบิร

ชื่อภูเขา คำกล่าวว่า ‘จงส่องแสงเถิด โอ้ฐาบิร!’ เป็นส่วนหนึ่งของธรรมเนียมการออกเดินทางที่กล่าวถึงในที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และแตกต่างจากธรรมเนียมดังกล่าวในยุคญาฮิลียะฮ์ รายงานนี้ชี้แจงเวลาที่ควรออกเดินทาง มิได้หมายความว่าผู้แสวงบุญละเลยการอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนที่กำหนดไว้หรือหน้าที่อื่นได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดและข้อยกเว้น เช่น สำหรับผู้มีเหตุอันสมควร โดยอาศัยรายงานอื่นและหลักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบฮัจญ์ จงปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และละทิ้งธรรมเนียมเก่าที่ขัดแย้งกับแบบอย่างนั้น
  2. เตรียมออกจากมุซดะลิฟะฮ์ล่วงหน้า เพื่อให้สามารถเดินทางก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
  3. เรียนรู้ความหมายของพิธีกรรม เพื่อปฏิบัติด้วยความใส่ใจและตามซุนนะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี