หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3049

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ وَكَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا فَصَلَّتِ الْفَجْرَ بِمِنًى وَرَمَتْ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อาดัม บิน สุไลมาน แจ้งแก่เราว่า อับดุรเราะฮีม บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากอับดุรเราะฮ์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอุมมุลมุอ์มินีน อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันปรารถนาว่าฉันจะได้ขออนุญาตจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดังเช่นที่เซาดะฮ์ได้ขอ เพื่อที่ฉันจะได้ละหมาดฟัจญร์ที่มินาก่อนที่ผู้คนจะมาถึง" เซาดะฮ์เป็นสตรีที่มีรูปร่างใหญ่โตและเคลื่อนไหวเชื่องช้า นางจึงได้ขออนุญาตจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านก็ได้อนุญาตให้นาง ดังนั้นนางจึงได้ละหมาดฟัจญร์ที่มินาและขว้างก้อนหินก่อนที่ผู้คนจะมาถึง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เซาดะได้รับอนุญาตให้ละหมาดและขว้างหินที่ญะมะรอตก่อนที่ผู้คนจะมาถึงและเกิดความแออัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพักและประกอบพิธีต่าง ๆ ในช่วงฮัจญ์

การขว้างหิน

พิธีที่ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดไปยังเสาที่กำหนดไว้ ณ ญะมะรอต

ฟัจญ์

ละหมาดภาคบังคับในยามเช้าก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เผชิญความลำบากทางร่างกายหรือความแออัดในช่วงฮัจญ์สามารถประกอบพิธีต่าง ๆ ให้เร็วขึ้นได้ การอนุญาตแก่เซาดะแสดงว่าอิหม่ามและผู้ดูแลควรคำนึงถึงความสามารถของแต่ละคน โดยไม่ละทิ้งพิธีกรรม สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาเวลาที่อนุญาตให้ขว้างหินอย่างละเอียดโดยอาศัยรายงานหลายบท รายงานนี้สนับสนุนการผ่อนผันสำหรับผู้ที่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีข้อจำกัดทางร่างกายหรือคาดว่าจะมีความแออัดมาก ควรขอคำแนะนำและความช่วยเหลือที่เหมาะสมระหว่างฮัจญ์แต่เนิ่น ๆ
  2. อย่าทำให้อิบาดะฮ์ยากเกินจำเป็น จงหาทางผ่อนผันที่อนุญาตภายใต้หลักเกณฑ์ที่ยอมรับกัน
  3. ในพิธีที่มีคนหนาแน่น ควรคำนึงถึงผู้เปราะบางและช่วยให้พวกเขาปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี