หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3050

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ata ibn Abu Rabah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ جِئْتُ مَعَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ مِنًى بِغَلَسٍ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ซาลามะฮ์ แจ้งแก่เราว่า: อิบนุล กอซิม แจ้งแก่เราว่า: มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอะฏออ์ อิบนุ อะบี เราะบาหฺ ว่า ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัสมาอ์ บินติ อะบี บักร์ ได้บอกเขาว่า:

"ฉันได้มากับอัสมาอ์ บินติ อะบี บักร์ ยังมีนาในช่วงเวลาก่อนรุ่งสาง ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า 'พวกเราเดินทางมาถึงมีนาในช่วงเวลาก่อนรุ่งสางแล้วหรือ' นางจึงตอบว่า 'เราเคยปฏิบัติเช่นนี้ร่วมกับผู้ที่ประเสริฐกว่าเจ้ามาแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัสมาเล่าว่าสามารถไปถึงมินาได้ตั้งแต่ช่วงท้ายของกลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆอลัส

ช่วงมืดท้ายกลางคืน ก่อนรุ่งอรุณจะเริ่มขึ้นไม่นาน

มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักและประกอบพิธีกรรมในช่วงฮัจญ์

ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย

บุคคลที่เคยตกเป็นทาสและได้รับการปลดปล่อยในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวว่าอัสมา บินต์ อบีบักร์เดินทางไปยังมินาในช่วงท้ายของกลางคืน และสนับสนุนแนวปฏิบัตินี้ด้วยแบบอย่างของผู้ที่ดีกว่าผู้ร่วมทางของนาง นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับการอนุญาตให้เดินทางไปมินาแต่เนิ่น ๆ ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องและรายงานอื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณากฎเกณฑ์ของพิธีแสวงบุญจากหลักฐานโดยรวม ไม่ใช่จากถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับและเวลาที่แนะนำของพิธีฮัจญ์ก่อนออกเดินทาง
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีที่เชื่อถือได้ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัยในการปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี