Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3052
รายงานโดย Al-Fadl ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ " عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ " عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ " . وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส รายงานจาก อัล-ฟัฎล์ อิบนุ อับบาส ว่า: เมื่อผู้คนออกเดินทางในยามเย็นของวันอะเราะฟะฮ์และยามเช้าของวันญัมอ์ (ที่มุซดะลิฟะฮ์) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ผู้คนว่า
"พวกท่านจงรักษาความสงบนิ่ง" โดยขณะนั้นท่านกำลังบังคับอูฐของท่านอยู่ เมื่อท่านเข้าสู่มีนาและลงมายังมุหัสซิร ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงเก็บก้อนกรวดสำหรับขว้างญัมเราะฮ์ ซึ่งมีขนาดเท่าเม็ดอินทผลัมหรือนิ้วมือ" และเขากล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ ได้ใช้มือทำท่าทางเสมือนคนกำลังขว้างก้อนกรวด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ ขอให้เดินทางอย่างสงบและใช้ก้อนกรวดเล็ก ๆ
ชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์พักอยู่หลังจากอะเราะฟาต
หุบเขาระหว่างมุซดะลิฟะฮ์กับมินา ซึ่งท่านนบี ﷺ ให้พาหนะของท่านเร่งฝีเท้าเมื่อผ่านไป
ก้อนกรวดเล็ก ๆ สำหรับขว้างญะมะรอต ไม่ใช่ก้อนหินขนาดใหญ่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ควรประพฤติตนอย่างสงบและมีเกียรติระหว่างการเดินทาง ก้อนกรวดเล็ก ๆ ก็เพียงพอสำหรับการขว้างญะมะรอต ส่วนก้อนหินใหญ่ไม่สอดคล้องกับแนวทางที่อธิบายไว้ คำแนะนำนี้เกี่ยวกับพิธีกรรม และไม่ได้เป็นเหตุให้ปฏิบัติต่อผู้ประกอบพิธีฮัจญ์คนอื่นอย่างรุนแรง
- เคลื่อนที่อย่างสงบในช่วงพิธีกรรมที่แออัด และเว้นพื้นที่ให้ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์คนอื่นอย่างเพียงพอ
- ใช้ก้อนกรวดเล็ก ๆ ในการขว้าง และปฏิบัติตามขนาดที่กำหนดโดยไม่ทำเกินควร
- เตรียมเส้นทางและสิ่งของจำเป็นไว้ล่วงหน้า เพื่อลดการเร่งรีบและความแออัด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการเดินทางจากอะเราะฟาตไปยังมุซดะลิฟะฮ์เช่นกัน จึงช่วยอธิบายบริบทของคำเรียกร้องให้สงบ
Sunan an-Nasa'i · #3053 (Sahih Lighairihi)รายงานนี้กล่าวถึงการเร่งฝีเท้าในหุบเขามุฮัสซิร และช่วยเสริมคำอธิบายเกี่ยวกับสถานที่ในหะดีษนี้
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ระหว่างพิธีฮัจญ์ และสนับสนุนการปฏิบัติตามคำสั่งเกี่ยวกับพิธีกรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี