หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3054

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ حَتَّى أَتَى مُحَسِّرًا حَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تُخْرِجُكَ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ฮารูน ได้บอกแก่ฉันว่า เขากล่าวว่า ฆอติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา กล่าวว่า เราได้เข้าไปหาญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ แล้วฉันจึงกล่าวว่า

"โปรดบอกฉันเกี่ยวกับการทำหัจญ์ของท่านนบีﷺ" เขากล่าวว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮฺﷺ ได้ออกเดินทางจากอัลมุซดะลิฟะฮฺก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น และทรงให้ฟัฎล์ บิน อัลอับบาส นั่งซ้อนท้ายไปด้วย เมื่อมาถึงมุหัสสิร พระองค์ทรงเร่งความเร็วเล็กน้อย จากนั้นทรงใช้เส้นทางสายกลางที่จะนำไปสู่ญัมเราะฮฺใหญ่ เมื่อพระองค์มาถึงญัมเราะฮฺที่อยู่ใกล้ต้นไม้ พระองค์ทรงขว้างก้อนกรวดเจ็ดก้อน โดยกล่าวตักบีรพร้อมกับก้อนกรวดทุกก้อน ก้อนกรวดนั้นมีขนาดเท่าเม็ดอินทผลัมปลายนิ้ว และพระองค์ทรงขว้างจากบริเวณท้องหุบเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น และขว้างกรวดเจ็ดก้อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ที่ผู้แสวงบุญพักค้างคืนระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ หลังจากพำนักที่อะเราะฟาต

มุฮัสซิร

หุบเขาระหว่างมุซดะลิฟะฮ์กับมินา ซึ่งท่านนบี ﷺ เร่งฝีเท้าพาหนะเล็กน้อย

ตักบีร

การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น แล้วขว้างกรวดเจ็ดก้อนที่ญัมเราะฮ์ใหญ่ โดยกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้าง รายงานยังระบุสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ ขว้างกรวดและขนาดกรวดที่ไม่ใหญ่เกินไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดกฎและข้อยกเว้นเกี่ยวกับเวลาออกเดินทาง ส่วนรายงานนี้บันทึกแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบพิธีฮัจญ์ จงปฏิบัติตามลำดับที่มีหลักฐานจากท่านนบี ﷺ และเรียนรู้วิธีประกอบพิธีล่วงหน้า
  2. ใช้กรวดก้อนเล็กในการขว้าง และกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้างหนึ่งก้อน
  3. เมื่อมีผู้คนหนาแน่น จงเว้นระยะห่างและปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้จัดงาน เพื่อให้ผู้แสวงบุญคนอื่นประกอบพิธีได้อย่างปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี