หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3057

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏"‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَلَمَّا وَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ قَالَ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏"‏ وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัล-เดารอกี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า เอาฟ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซิยาด บิน ฮุศ็อยน์ แจ้งแก่เรา จากอบู อัล-อาลียะฮ์ เขากล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ในเช้าวันอัล-อะเกาะบะฮ์ ขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่บนพาหนะ ท่านได้กล่าวกับฉันว่า

"จงเก็บก้อนกรวดมาให้ฉัน" ฉันจึงเก็บก้อนกรวดที่มีขนาดเท่าเม็ดอินทผลัมหรือนิ้วมือมาให้ท่าน เมื่อฉันวางมันลงในมือของท่าน ท่านกล่าวว่า "เอาขนาดประมาณนี้แหละ และพวกเจ้าจงระวังการสุดโต่งในเรื่องศาสนา เพราะแท้จริงสิ่งที่ทำให้ประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้าพินาศก็คือการสุดโต่งในเรื่องศาสนานั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ใช้ก้อนกรวดขนาดเล็กที่อัลอะกอบะฮ์ และเตือนมิให้เกินเลยในศาสนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวขึ้นในเช้าวันอัลอะกอบะฮ์ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ ประทับอยู่บนพาหนะ ท่านขอให้อิบนุอับบาสรวบรวมก้อนกรวดสำหรับขว้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะกอบะฮ์

สถานที่ขว้างญัมเราะฮ์ใหญ่ระหว่างพิธีฮัจญ์

ก้อนกรวดขนาดปลายนิ้ว

ก้อนกรวดขนาดเล็กประมาณที่ท่านนบี ﷺ ชี้แนะ ไม่ใช่ก้อนหินขนาดใหญ่

การเกินเลยในศาสนา

การล่วงเกินขอบเขตด้วยการทำข้อกำหนดทางศาสนาให้เข้มงวดเกินไป หรือทำเกินกว่าที่วะฮีย์กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ก้อนกรวดสำหรับขว้างควรมีขนาดเล็ก และพิธีกรรมควรปฏิบัติตามแนวทางที่มีรายงานมาอย่างเคร่งครัด โดยไม่เพิ่มเติมหรือทำเกินเลย คำเตือนเรื่องฆุลูว์ (การเกินเลยทางศาสนา) มีความหมายครอบคลุมกว้างกว่า กล่าวคือ การอิบาดะฮ์และความมุ่งมั่นทางศาสนาต้องอยู่ในขอบเขตของอัลกุรอานและซุนนะฮ์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับการขว้างเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์ และอธิบายหลักปฏิบัติโดยละเอียดโดยอาศัยรายงานหลายบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่มีรายงานมาอย่างถูกต้องในพิธีกรรม และอย่าเพิ่มเติมข้อกำหนดขึ้นเอง
  2. รักษาความมุ่งมั่นทางศาสนาให้สมดุล อย่าทำให้อิบาดะฮ์ยากเกินกว่าที่วะฮีย์กำหนด
  3. หาความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนลงมือเมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี