Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 307
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ .
อะห์มัด บิน อุสมาน บิน ฮะกีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุ มัคละด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะลี ซึ่งคือ อิบนุ ศอลิห์ แจ้งแก่เรา จากอบู อิสฮาก จากอัมร์ บิน มัยมูน เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เราที่คลังสมบัติว่า
"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังละหมาดอยู่ข้างอัลกะอฺบะฮ์ ขณะที่กลุ่มชนชั้นสูงของกุเรชนั่งอยู่ที่นั่น พวกเขาเพิ่งเชือดอูฐตัวหนึ่ง แล้วบางคนในพวกเขาก็กล่าวว่า 'ใครในพวกเจ้าจะยอมเอาเครื่องในกระเพาะนี้พร้อมเลือดไป แล้วรอจนกว่าเขาจะสุญูด จึงวางมันลงบนหลังของเขา?'" อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "คนที่ชั่วร้ายที่สุดในหมู่พวกเขาก็ลุกขึ้น นำเครื่องในนั้นไปแล้วรอคอย เมื่อท่านสุญูด เขาก็นำมันวางบนหลังของท่าน" เรื่องนี้ถูกบอกแก่ฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งขณะนั้นยังเป็นเด็กหญิง นางจึงรีบวิ่งมาและนำสิ่งนั้นออกจากหลังของท่าน เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านก็กล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงจัดการกับกุเรชเถิด' ถึงสามครั้ง และกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงจัดการกับ อบู ญะฮัล บิน ฮิชาม, ชัยบะฮ์ บิน ร่อบีอะฮ์, อุตบะฮ์ บิน ร่อบีอะฮ์ และอุกบะฮ์ บิน อบี มุอัยฏ์' จนกระทั่งท่านได้นับชื่อเจ็ดคนจากกุเรช อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงประทานคัมภีร์แก่ท่าน แท้จริงฉันได้เห็นพวกเขาเป็นศพอยู่ในบ่อน้ำแห้งเดียวกันในวันบัดรฺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฟาฏิมะฮ์ได้เช็ดสิ่งสกปรกที่หลังของท่านนบี ﷺ ขณะกำลังละหมาด
ชาวกุเรชเยาะเย้ยท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านละหมาดอยู่ที่กะอ์บะฮ์ คนหนึ่งในหมู่พวกเขาวางเครื่องในที่เปื้อนเลือดไว้บนหลังของท่านเมื่อตอนที่ท่านสุญูด แล้วฟาฏิมะฮ์ก็เช็ดสิ่งนั้นออก
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ ละหมาดในเหตุการณ์นี้
ท่าก้มกราบในการละหมาด โดยหน้าผากแตะพื้น
บ่อน้ำที่ไม่มีน้ำ อับดุลลอฮ์กล่าวว่าชายที่ถูกเอ่ยถึงถูกพบในบ่อนั้นหลังจากเสียชีวิต
บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ อดทนต่อความอยุติธรรมและการเยาะเย้ยอย่างรุนแรงโดยไม่หยุดละหมาด และฟาฏิมะฮ์สามารถช่วยท่านด้วยการเช็ดสิ่งสกปรกออกได้ การวิงวอนขอการลงโทษแสดงให้เห็นว่าสามารถขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์ต่อผู้กดขี่ได้ รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นกรณีพิเศษ และไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้สาปแช่งผู้คน
- จงมั่นคงในการเคารพภักดี แม้ผู้อื่นจะเยาะเย้ยหรือรังควานคุณ
- จงเข้าแทรกแซงช่วยเหลือเมื่อมีผู้ถูกเหยียดหยามหรือทำร้าย เช่นเดียวกับที่ฟาฏิมะฮ์ทำ
- จงขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงการแก้แค้นหรือการทำผิดด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี