หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3073

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ قُولُوا السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَعْرَضَهَا يَعْنِي الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَكَبَّرَ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا يَصْعَدُونَ الْجَبَلَ ‏.‏ فَقَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ رَمَى ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ แจ้งแก่เราว่า: อัล-อะอฺมัช เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอัล-ฮัจญาจญ์กล่าวว่า

"พวกท่านอย่ากล่าวว่า 'ซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์' แต่จงกล่าวว่า 'ซูเราะฮ์ที่มีการกล่าวถึงวัว'" ดังนั้นฉันจึงนำเรื่องนี้ไปบอกกับอิบรอฮีม ท่านจึงกล่าวว่า "อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า เขาเคยอยู่กับอับดุลลอฮ์ เมื่อครั้งที่อับดุลลอฮ์ขว้างญัมเราะฮ์อัล-อะเกาะบะฮ์ โดยท่านได้ลงไปอยู่กลางหุบเขาและหันหน้าเข้าหาญัมเราะฮ์ (คือสถานที่ขว้างหิน) แล้วขว้างด้วยก้อนกรวดเจ็ดก้อน พร้อมทั้งกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้าง ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'มีผู้คนจำนวนหนึ่งปีนขึ้นไปบนภูเขา' ท่านจึงตอบว่า 'ที่นี่แหละ ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ข้าพเจ้าได้เห็นผู้ที่ซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ถูกประทานลงมาแก่ท่านﷺ ได้ทำการขว้าง ณ ที่แห่งนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดขว้างก้อนกรวดเจ็ดก้อนจากหุบเขา และกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์

ญัมเราะฮ์ใหญ่ที่ขว้างหินในวันอีดอัฎฮาระหว่างพิธีฮัจญ์

ตักบีร

การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ก้อนกรวด

ก้อนหินเล็ก ๆ ที่ใช้ขว้างในพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขว้างญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ทำด้วยก้อนกรวดเจ็ดก้อน และกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้าง อิบนุ มัสอูดบรรยายสถานที่ที่ท่านเห็นท่านนบี ﷺ ขว้าง คือจากหุบเขาและหันหน้าไปทางญัมเราะฮ์ รายงานนี้สนับสนุนการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี แต่ไม่ได้ระบุว่าการขว้างจากตำแหน่งอื่นจะทำให้พิธีไม่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับและวิธีปฏิบัติฮัจญ์จากรายงานที่เชื่อถือได้ แล้วปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  2. กล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้างก้อนหิน ตามที่บรรยายไว้ในรายงานนี้
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีในพิธีกรรม และหลีกเลี่ยงการโต้เถียงโดยไม่จำเป็นเกี่ยวกับความแตกต่างในการปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี