หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3083

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَنْحَرَ مَنْحَرَ مِنًى رَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو يُطِيلُ الْوُقُوفَ ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمًا يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

คำแปล

อัล-อับบาส บิน อับดิล-อะซีม อัล-อันบารี ได้บอกเราว่า: อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า: ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า: มีรายงานมาถึงเราว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขว้างเสาหินที่อยู่ถัดจากสถานที่เชือดสัตว์ในมีนา พระองค์ทรงขว้างด้วยก้อนกรวดเจ็ดก้อน โดยทรงกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้างก้อนกรวด จากนั้นพระองค์ทรงก้าวไปข้างหน้าของเสานั้น แล้วหยุดยืนหันหน้าไปทางกิบลัต ยกมือทั้งสองขึ้นดุอาอ์อย่างยาวนาน ต่อมาพระองค์ทรงไปยังเสาหินที่สอง และขว้างด้วยก้อนกรวดเจ็ดก้อน ทรงกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้างก้อนกรวด จากนั้นพระองค์ทรงเดินลงทางด้านซ้าย หยุดยืนหันหน้าไปทางบัยตุลลอฮ์ ยกมือทั้งสองขึ้นดุอาอ์ แล้วพระองค์ทรงไปยังเสาหินที่ตั้งอยู่ที่อัล-อะเกาะบะฮ์ ทรงขว้างด้วยก้อนกรวดเจ็ดก้อน แต่พระองค์มิได้หยุดยืน ณ ที่นั้น อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินซาลิมเล่าเรื่องนี้จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ และอิบนุ อุมัร ก็เคยปฏิบัติเช่นนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปาก้อนกรวดเจ็ดก้อนที่ญัมเราะฮ์สองแห่งแรก และวิงวอนขอดุอาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมเราะฮ์

หนึ่งในสามสถานที่ในมินาที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ปาก้อนกรวด

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ที่มุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรกล่าวตักบีรเมื่อปาก้อนกรวดแต่ละก้อน ที่ญัมเราะฮ์สองแห่งแรกให้ขยับออกไปด้านข้างหลังปาเสร็จแล้ววิงวอนขอดุอาอ์ในท่ายืน และหลังญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ไม่ต้องหยุดยืนเพื่อขอดุอาอ์ คำบรรยายนี้กล่าวถึงลำดับพิธีกรรมและแนวปฏิบัติเป็นแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ผู้ประกอบพิธีควรปฏิบัติตามหลักของมัซฮับตน พร้อมคำนึงถึงความปลอดภัยและการสัญจรที่คล่องตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับการปาก้อนกรวดและดุอาอ์ที่แนะนำก่อนประกอบพิธีฮัจญ์ เพื่อจะได้ทำพิธีอย่างสงบ
  2. ให้เวลากับการเคารพภักดีระหว่างประกอบพิธี แต่ปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้ดูแลและอย่าทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย
  3. ใช้ช่วงเวลาขอดุอาอ์วิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจเพื่อขอทางนำและการอภัยโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี