หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3085

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ‏}‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสฮาก อัล-อัซรัก ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้บอกแก่เรา จากอัล-อะมัช จากมุสลิม จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺถูกขับไล่ออกจากมักกะฮ์ อบูบักรฺได้กล่าวว่า

"พวกเขาขับไล่ศาสดาของพวกเขาเองหรือ? แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และแท้จริงเราต้องกลับคืนสู่พระองค์ พวกเขาจะต้องพินาศอย่างแน่นอน" จากนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า "ผู้ที่ถูกรุกรานได้รับอนุญาตให้ต่อสู้ได้ เนื่องจากพวกเขาถูกอธรรม และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจยิ่งที่จะช่วยเหลือพวกเขา" ฉันจึงรู้ว่าจะต้องมีการสู้รบเกิดขึ้น อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "นี่คือโองการแรกที่ประทานลงมาเกี่ยวกับการสู้รบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอนุญาตให้ต่อสู้ครั้งแรกเกิดขึ้นหลังจากผู้ศรัทธาถูกอธรรมและถูกขับไล่ออกจากมักกะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวว่าการประทานวะฮีย์เกิดขึ้นหลังจากท่านนบี ﷺ ถูกขับไล่ออกจากมักกะฮ์ อบูบักร์ตอบสนองด้วยความโศกเศร้าและกล่าวว่า ผู้ศรัทธาที่ถูกขับไล่นั้นเป็นของอัลลอฮ์ และจะกลับไปหาพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอนุญาตให้ต่อสู้

การอนุญาตให้ทำการต่อสู้ ซึ่งในที่นี้เชื่อมโยงกับการที่ผู้ศรัทธาถูกโจมตีและถูกอธรรม

ถูกขับไล่

ถูกบังคับให้ออกจากถิ่นที่อยู่และถูกขับไล่ไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกสรุปจากเรื่องนี้ว่า การอนุญาตครั้งแรกให้ต่อสู้ด้วยกำลังเกิดขึ้นหลังการกดขี่ข่มเหงและความอยุติธรรม มิใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยไร้ขอบเขต โองการนี้กล่าวทั้งถึงเหตุแห่งการอนุญาตและพระอำนาจของอัลลอฮ์ในการช่วยเหลือผู้ศรัทธาที่ถูกอธรรม หะดีษนี้บรรยายลำดับเหตุการณ์ของการประทานวะฮีย์ ส่วนกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการต่อสู้มีการอธิบายเพิ่มเติมจากอัลกุรอานและรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบสนองต่อความอยุติธรรมอย่างรอบคอบ และแยกแยะการป้องกันตนเองโดยชอบธรรมออกจากการรุกราน
  2. เมื่อเผชิญเหตุการณ์ยากลำบาก จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และยึดมั่นในความยุติธรรม
  3. ศึกษาคำสอนเกี่ยวกับการต่อสู้ควบคู่กับแนวทางโดยรวมของอัลกุรอานและคำอธิบายที่น่าเชื่อถือของบรรดานักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี