หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3086

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2บิดาของเขา Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะลี บิน อัล-หะซัน บิน ชะกีก แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันแจ้งแก่เราว่า อัล-หุเซน บิน วากิด แจ้งแก่เรา จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และสหายกลุ่มหนึ่งได้มาหาท่านนบี ﷺ ที่มักกะฮ์ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเคยมีเกียรติยศขณะเป็นพวกตั้งภาคี แต่เมื่อเราศรัทธา เรากลับถูกเหยียดหยาม" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้รับคำสั่งให้ให้อภัย ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าต่อสู้" ครั้นเมื่ออัลลอฮ์ทรงให้เราอพยพไปยังมะดีนะฮ์ พระองค์ทรงสั่งใช้ให้เราต่อสู้ แต่พวกเขากลับงดเว้น อัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งจึงทรงประทานอายะฮ์ว่า "เจ้ามิได้เห็นดอกหรือ บรรดาผู้ที่ได้รับการกล่าวแก่พวกเขาว่า จงยับยั้งมือของพวกเจ้า และจงดำรงการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาได้รับบัญชาให้ยับยั้งตนในมักกะฮ์ และให้ต่อสู้ในมะดีนะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์และเศาะฮาบะฮ์อีกหลายคนรู้สึกว่าถูกดูหมิ่น จึงขออนุญาตท่านนบี ﷺ ต่อสู้ในมักกะฮ์ ท่านสั่งให้พวกเขาให้อภัยและยับยั้งตนไว้ หลังจากอพยพไปมะดีนะฮ์ จึงมีบัญชาให้ต่อสู้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงยับยั้งมือของพวกเจ้า

งดใช้กำลังและอย่าเริ่มการต่อสู้

ให้อภัย

อดทนต่อความอยุติธรรมโดยไม่แก้แค้นทันที

ญิฮาด

ในบริบทนี้หมายถึงการต่อสู้ซึ่งมีคำสั่งในภายหลัง ไม่ใช่การสนับสนุนความรุนแรงโดยทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การรับมือกับความเป็นปฏิปักษ์ขึ้นอยู่กับวิวรณ์และสถานการณ์ที่มีผลในขณะนั้น: ที่มักกะฮ์ ผู้ศรัทธาได้รับบัญชาให้ยับยั้งตน ส่วนภายหลังที่มะดีนะฮ์จึงมีบัญชาให้ต่อสู้ หะดีษนี้สอนให้ปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาและไม่เริ่มใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ หลักกฎหมายเกี่ยวกับการต่อสู้ได้มาจากวิวรณ์โดยรวมและเงื่อนไขที่นักวิชาการระบุ ไม่ใช่จากข้อความตอนนี้เมื่อตัดออกจากบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ความอยุติธรรมอย่างหุนหันพลันแล่น แต่จงแสวงหาหนทางที่ถูกต้องและชอบธรรมก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี