หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3087

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา แจ้งแก่เราว่า มุอ์ตะมิรเล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า ฉันถามว่าจากสะอีดหรือไม่ เขาตอบว่า ใช่ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อะหมัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน แจ้งแก่เรา โดยมีการอ่านให้เขาฟังในขณะที่ฉันกำลังฟังอยู่ — ถ้อยคำนี้เป็นของอะหมัด — ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับ เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ฉันถูกส่งมาพร้อมกับถ้อยคำที่กระชับครอบคลุม และฉันได้รับการสนับสนุนด้วยความหวาดกลัว ขณะที่ฉันนอนหลับ กุญแจคลังสมบัติแห่งแผ่นดินถูกนำมามอบไว้ในมือของฉัน" อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จากไปแล้ว และพวกท่านกำลังครอบครองสิ่งเหล่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับวาทศิลป์ที่กระชับ การช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า และทรัพย์สมบัติทางโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วาทศิลป์ที่กระชับ

ความสามารถในการถ่ายทอดความหมายที่ลึกซึ้งและชัดเจนด้วยถ้อยคำน้อยคำ

ได้รับการช่วยเหลือด้วยความเกรงขาม

อัลลอฮ์ทรงช่วยท่านนบี ﷺ โดยบันดาลให้ฝ่ายต่อต้านเกิดความเกรงขามต่อท่าน

ขุมทรัพย์แห่งแผ่นดิน

ทรัพย์สินและดินแดนที่เปิดให้ประชาคมมุสลิมเข้าถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าวาทศิลป์ที่กระชับหมายถึงการที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดความหมายมากมายด้วยถ้อยคำสั้น ๆ การกล่าวถึงความเกรงขามชี้ถึงการช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า มิใช่ข้ออ้างให้กระทำความอยุติธรรม กุญแจแห่งขุมทรัพย์บนแผ่นดินหมายถึงการเปิดทรัพย์สินแก่ประชาคมมุสลิม ส่วนคำลงท้ายของอบูฮุร็อยเราะฮ์เตือนใจว่ามุสลิมรุ่นหลังได้รับผลประโยชน์เหล่านั้นหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการสนทนา จงเลือกถ้อยคำที่ชัดเจนและกระชับ ซึ่งถ่ายทอดความดีได้มาก
  2. จงมองทรัพย์สินเป็นความโปรดปรานที่ได้รับมอบหมาย และใช้มันอย่างเป็นธรรมและเอื้อเฟื้อ
  3. จงตระหนักว่าความสำเร็จและการคุ้มครองท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์ มิใช่อำนาจของมนุษย์เพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี