หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3089

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

คำแปล

กะษีร บิน อุบัยด์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฮัรบ แจ้งแก่เรา จาก อัซ-ซุบัยดี จาก อัซ-ซุฮ์รี จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ และ อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันถูกส่งมาพร้อมด้วยถ้อยคำที่กระชับครอบคลุม และฉันได้รับการสนับสนุนด้วยความหวาดกลัว (ในใจศัตรู) และในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ กุญแจคลังสมบัติแห่งแผ่นดินได้นำมามอบไว้ในมือของฉัน" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวเสริมว่า: เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จากไปแล้ว และบัดนี้พวกท่านกำลังครอบครองสิ่งเหล่านั้นอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับถ้อยคำที่กระชับแต่ครอบคลุม และกุญแจสู่คลังทรัพย์บนโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้อยคำที่ครอบคลุม

ถ้อยคำกระชับที่มีความหมายกว้างขวางและลึกซึ้ง

การสนับสนุนด้วยความเกรงขาม

อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือท่านนบี ﷺ โดยทำให้ฝ่ายตรงข้ามเกิดความยำเกรงต่อท่าน

กุญแจแห่งคลังทรัพย์บนโลก

อุปมาถึงดินแดนและทรัพย์สินที่ตกอยู่ในการครอบครองของมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ‘ถ้อยคำที่ครอบคลุม’ หมายถึงความสามารถพิเศษในการถ่ายทอดความหมายอันยิ่งใหญ่ด้วยถ้อยคำกระชับ การสนับสนุนด้วยความเกรงขามเป็นความช่วยเหลือจากพระเจ้าที่มีต่อท่านนบี ﷺ ไม่ใช่การเรียกร้องให้มุสลิมทำให้ผู้คนหวาดกลัว ข้อสังเกตท้ายรายงานของอบูฮุร็อยเราะฮ์เชื่อมโยงทรัพย์สินทางโลกที่มีการกล่าวล่วงหน้าเข้ากับสิ่งที่มุสลิมในยุคหลังได้รับ ขณะเดียวกัน หะดีษนี้สอนว่าทรัพย์สินเป็นทั้งความโปรดปรานและบททดสอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คุณค่ากับถ้อยคำที่ชัดเจนและกระชับ และใช้ถ้อยคำนั้นถ่ายทอดสัจธรรมให้เข้าใจง่าย
  2. มองทรัพย์สินเป็นความโปรดปรานที่ได้รับมอบหมาย จงใช้จ่ายอย่างเป็นธรรมและอย่าลืมผู้ขัดสน
  3. แสวงหาความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และอย่าใช้ศาสนาเป็นข้ออ้างในการทำให้ผู้อื่นหวาดกลัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี