หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3090

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดิลอะลา และอัลฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยคนหลังมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินเอง จากอิบนุ วะฮับ เขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัลมุซัยยับ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ข้าได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า 'ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์' (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) ผู้ใดกล่าว 'ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์' ชีวิตและทรัพย์สินของเขาจะถูกคุ้มครองจากข้า เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน เว้นแต่มีเหตุอันชอบด้วยกฎหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

เว้นแต่ตามสิทธิของมัน

ความคุ้มครองไม่ได้ตัดสิทธิและกระบวนการทางกฎหมายออกไป และไม่ได้เป็นเหตุให้ลงมือจัดการกันเอง

การคิดบัญชีของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความจริงใจและเจตนาภายในของทุกคน และจะทรงตัดสินในเรื่องนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การปฏิญาณศรัทธาทำให้บุคคลเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน และคุ้มครองชีวิตกับทรัพย์สินของเขา คำว่า ‘เว้นแต่ตามสิทธิของมัน’ หมายความว่า ผลทางกฎหมายใด ๆ ต้องกำหนดตามหลักอิสลามที่ถูกต้องและโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ ไม่ใช่โดยปัจเจกบุคคล ประโยคสุดท้ายเตือนว่าอย่าตัดสินผู้คนจากเจตนาที่ซ่อนอยู่ เพราะการตัดสินขั้นสุดท้ายในเรื่องนั้นเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าการปฏิญาณศรัทธาของผู้คนเป็นเหตุให้เคารพและคุ้มครองพวกเขา และอย่าตัดสินเจตนาที่ซ่อนอยู่
  2. อย่าจัดการข้อขัดแย้งด้วยตนเอง เรื่องทางกฎหมายควรอยู่ในความรับผิดชอบของหน่วยงานที่มีอำนาจและกระบวนการที่เป็นธรรม
  3. ให้ความยุติธรรมและความรอบคอบชี้นำการกระทำ อย่าตีความข้อความเพียงข้อความเดียวอย่างแยกขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี