หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3091

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

คำแปล

กะษีร บิน อุบัยด์ แจ้งให้เราทราบ จากมุฮัมมัด บิน ฮัรบ จากอัซ-ซุบัยดี จากอัซ-ซุฮ์รี จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ท่านกล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ และอบู บักร์ ได้รับการแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะห์ และมีชาวอาหรับบางส่วนปฏิเสธศรัทธา อุมัรได้กล่าวว่า

"โอ้ อบู บักร์! ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ทั้งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสไว้ว่า 'ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) ผู้ใดกล่าว ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ ชีวิตและทรัพย์สินของเขาจะปลอดภัยจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิที่พึงมี และการคิดบัญชีของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์'" อบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับผู้ใดก็ตามที่แยกการละหมาดออกจากการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิของทรัพย์สิน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบลูกแพะตัวเล็กๆ ที่พวกเขาเคยมอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะต่อสู้กับพวกเขาเนื่องจากการปฏิเสธนั้น" อุมัรกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เมื่อข้าพเจ้าตระหนักว่าอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร์ ให้มุ่งมั่นในการต่อสู้ ข้าพเจ้าก็รู้ทันทีว่านั่นคือความจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรยืนหยัดว่าซะกาตเป็นหน้าที่ผูกพันควบคู่กับการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมและอบูบักรได้รับแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะฮ์ กลุ่มชาวอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธการจ่ายซะกาต อุมัรถามว่าจะทำให้เรื่องนี้สอดคล้องกับคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับผู้ที่กล่าวปฏิญาณศรัทธาได้อย่างไร อบูบักรอธิบายว่าซะกาตเป็นสิทธิที่พึงชำระจากทรัพย์สิน และท่านจะดำเนินการต่อการปฏิเสธนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

เงินหรือทรัพย์สินส่วนบังคับจากทรัพย์บางประเภท ซึ่งมอบให้แก่ผู้รับที่กำหนดไว้

เคาะลีฟะฮ์

ผู้นำประชาคมมุสลิมที่รับหน้าที่ปกครองหลังจากท่านนบี ﷺ

เว้นแต่เป็นไปตามสิทธิของมัน

ถ้อยคำที่หมายถึงหน้าที่ซึ่งอิสลามกำหนดเกี่ยวกับชีวิตหรือทรัพย์สินของบุคคล เช่น ซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวปฏิญาณศรัทธาไม่ได้ทำให้บุคคลพ้นจากหน้าที่อื่น ๆ ในอิสลาม อบูบักรมองว่าการละหมาดและซะกาตเป็นหน้าที่ที่เชื่อมโยงกัน และถือว่าการปฏิเสธซะกาตอย่างเป็นระบบเป็นเรื่องที่อยู่ในความรับผิดชอบของผู้มีอำนาจปกครองโดยชอบธรรม นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง การดำเนินการเป็นอำนาจของการปกครองที่ชอบธรรมและต้องอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ของอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าซะกาตเป็นข้อบังคับ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับการจัดการผู้ปฏิเสธนั้นพิจารณาภายใต้กฎเรื่องอำนาจปกครองและความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าซะกาตเป็นหน้าที่ และบรรจุการจ่ายไว้ในแผนการเงินประจำปีของคุณ
  2. เมื่อมีความเห็นต่างทางศาสนา จงแสวงหาความรู้จากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และเคารพอำนาจปกครองที่ชอบธรรม
  3. ยืนหยัดในหน้าที่แม้ถูกกดดัน พร้อมใช้วิจารณญาณอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี