หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3092

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน มุฆีเราะห์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุสมาน บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) กะษีร บิน อุบัยด์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บะกียะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอัยบ์ เขากล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะห์ บิน มัสอูด ว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า:

"เมื่อท่านเราะสุลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ และอบู บักร์ ได้รับตำแหน่งเคาะลีฟะห์ต่อจากท่าน และมีชาวอาหรับบางส่วนได้ปฏิเสธศรัทธา อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า: 'โอ้ อบู บักร์ ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ทั้งที่ท่านเราะสุลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า: ข้าได้รับบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) ผู้ใดกล่าว ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ ชีวิตและทรัพย์สินของเขาจะได้รับการคุ้มครองจากข้า เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์'" อบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าจะต่อสู้กับผู้ใดก็ตามที่แยกการละหมาดออกจากการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิของทรัพย์สิน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบลูกแพะตัวเล็กๆ ตัวหนึ่งที่พวกเขาเคยมอบให้แก่ท่านเราะสุลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ แก่ข้า ข้าก็จะต่อสู้กับพวกเขาเนื่องจากการปฏิเสธนั้น" อุมัร กล่าวว่า: "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เมื่อข้าตระหนักว่าอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร์ ให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ ข้าจึงรู้ว่านั่นคือความจริง" ถ้อยคำนี้เป็นของอะห์มัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ปกป้องหน้าที่บังคับในการจ่ายซะกาตหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม กลุ่มชาวอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธการจ่ายซะกาต อบูบักร์ในฐานะเคาะลีฟะฮ์ได้ดำเนินการต่อผู้ที่แยกการละหมาดออกจากซะกาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สิน ซึ่งมอบแก่ผู้มีสิทธิ์ตามหลักเกณฑ์อิสลาม

การตัดสินของอัลลอฮ์

การตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับศรัทธาและการกระทำของบุคคลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

แพะตัวเมียอายุน้อย

สัตว์ตัวเล็กที่อาจเป็นสิ่งที่ต้องจ่ายเป็นซะกาต ตัวอย่างนี้เน้นว่าไม่ควรระงับแม้แต่ส่วนที่เป็นข้อบังคับเพียงเล็กน้อยตามอำเภอใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของบุคคล เว้นแต่มีสิทธิที่ต้องชำระตามกฎหมายอิสลาม อบูบักร์เข้าใจว่าซะกาตเป็นหน้าที่บังคับ และไม่อาจแยกการละหมาดออกจากซะกาตได้ การสู้รบในเหตุการณ์นี้เป็นการดำเนินการของผู้มีอำนาจโดยชอบธรรมต่อกลุ่มที่ปฏิเสธหน้าที่ดังกล่าวร่วมกัน หรือระงับซะกาตที่ต้องจ่าย รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หน้าที่ทางการเงินที่ตนต้องรับผิดชอบ และจ่ายซะกาตให้ผู้มีสิทธิ์ตรงเวลา
  2. อย่าทำให้หน้าที่สำคัญทางศาสนาขัดแย้งกัน การละหมาดและซะกาตต่างก็เป็นหน้าที่ในอิสลาม
  3. ให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและผู้มีอำนาจโดยชอบธรรมพิจารณาข้อพิพาทเกี่ยวกับหน้าที่ทางศาสนา เหตุการณ์นี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ลงมือจัดการกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี