หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3093

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา มุอัมมัร บิน อัล-ฟัฎล์ แจ้งแก่เรา อัล-วะลีด แจ้งแก่เรา ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ และสุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ และผู้รายงานอีกคนหนึ่ง รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า: เมื่ออบู บักร์ รวบรวมกำลังเพื่อต่อสู้กับพวกเขา อุมัร กล่าวว่า

"โอ้ อบู บักร์ ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสไว้ว่า 'ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ หากพวกเขากล่าวเช่นนั้น เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาจะได้รับการคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรมของมัน'" อบู บักร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับผู้ใดก็ตามที่แยกการละหมาดออกจากการจ่ายซะกาต ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แม้หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบลูกแพะตัวเล็กๆ ที่พวกเขาเคยมอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะต่อสู้กับพวกเขาเนื่องจากการปฏิเสธนั้น" อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เมื่อข้าพเจ้าตระหนักว่าอัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร์ ให้มุ่งมั่นต่อสู้กับพวกเขา ข้าพเจ้าจึงรู้ว่านั่นคือความจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ปกป้องหลักซะกาตในฐานะส่วนหนึ่งของหน้าที่บังคับในอิสลาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ชาวอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธที่จะจ่ายซะกาต อบูบักร์ตัดสินใจต่อสู้กับพวกเขา ส่วนอุมัรตั้งข้อสงสัยในตอนแรกเกี่ยวกับความหมายของถ้อยคำที่กล่าวถึงปฏิญาณศรัทธา ก่อนจะยอมรับคำวินิจฉัยของอบูบักร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

ทานบังคับที่จ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด

‘เว้นแต่ตามสิทธิอันชอบธรรมของมัน’

ปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ตามกฎหมายหรือสิทธิอันชอบธรรม

ลูกแพะตัวเล็ก

ตัวอย่างของซะกาตจำนวนเล็กน้อยที่ผู้คนเคยนำไปมอบให้ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ซะกาตเป็นหลักปฏิบัติบังคับประการหนึ่งของอิสลาม และไม่อาจแยกออกจากการละหมาดตามความเห็นส่วนตัวได้ อบูบักร์ชี้ให้เห็นว่าการปฏิเสธหน้าที่ทางศาสนาที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนเป็นเรื่องที่อยู่ในอำนาจของส่วนรวม มิใช่การแก้แค้นส่วนบุคคล สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับว่าซะกาตเป็นหน้าที่บังคับ ส่วนการใช้ข้อกำหนดเกี่ยวกับการปฏิเสธ การปฏิเสธสถานะหน้าที่บังคับ และการใช้กำลังนั้นเป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ และต้องผ่านการพิจารณาทางกฎหมายอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าซะกาตเป็นหน้าที่ที่ชัดเจน และจ่ายให้ถูกต้องและตรงเวลา
  2. พิจารณาความเห็นต่างเกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนาโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และนักวิชาการผู้มีอำนาจ
  3. อย่าใช้บันทึกทางประวัติศาสตร์นี้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงโดยพลการ เรื่องเช่นนี้อยู่ในอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี