Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3094
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " . وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ . قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัมร์ อิบนุ อาศิม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อิมรอน อบู อัล-เอาวาม อัล-กอตตอน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มะอ์มัร แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รี จากอะนัส อิบนุ มาลิก เขากล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ ชาวอาหรับบางส่วนได้ตกศาสนา อุมัรกล่าวว่า:
"โอ้ อบูบักร ท่านจะสู้รบกับชาวอาหรับได้อย่างไร?" อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: "แท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า: 'ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) และว่าฉันเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ และพวกเขาดำรงการละหมาดและจ่ายซะกาต' ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบลูกแพะตัวเล็กๆ ที่พวกเขาเคยให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แก่ฉัน แน่นอนฉันจะสู้รบกับพวกเขาเพื่อสิ่งนั้น" อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: "เมื่อฉันเห็นว่าจิตใจของอบูบักรได้รับการเปิดกว้างให้มั่นใจในเรื่องนี้ ฉันจึงรู้ว่านี่คือความจริง" อบู อับดุร-เราะห์มาน (อิมรอน อัล-กอตตอน) กล่าวว่า: เขาไม่แข็งแรงในการรายงานหะดีษ และหะดีษบทนี้เป็นความผิดพลาด ส่วนบทที่ถูกต้องก่อนหน้านั้นคือหะดีษของอัซ-ซุฮ์รี จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลอฮ์ อิบนุ อุตะบะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักรปกป้องข้อบังคับเรื่องซะกาต แม้อุมัรจะคัดค้านในตอนแรก
ผู้ละทิ้งความเชื่อ ในบริบททางประวัติศาสตร์นี้หมายถึงกลุ่มที่ตัดขาดจากอิสลามหลังการจากไปของท่านนบี ﷺ
การบริจาคภาคบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด
ลูกแพะตัวเล็กที่นำมาจ่ายเป็นซะกาต ตัวอย่างนี้เน้นว่าแม้แต่สิ่งที่มีมูลค่าเพียงเล็กน้อยซึ่งเป็นข้อบังคับก็ไม่ควรถูกยับยั้งไว้
อันนะซาอีแยกแยะอย่างสำคัญระหว่างใจความหลักของรายงานกับสายรายงานเฉพาะนี้ เขาระบุว่าฉบับที่ผ่านอะนัสเป็นความผิดพลาด และชี้ไปยังรายงานที่ถูกต้องผ่านอบูฮุร็อยเราะฮ์ นักวิชาการอนุมานจากฉบับที่มีน้ำหนักมากกว่าว่า อบูบักรมองซะกาตเป็นข้อบังคับที่มีผลผูกพัน และประชาคมไม่อาจละทิ้งการจัดเก็บได้ตามอำเภอใจ เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับอำนาจของประชาคมที่ชอบธรรมและการปกครองของประชาคม มิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับซะกาตว่าเป็นหนึ่งในหลักปฏิบัติภาคบังคับของอิสลาม
- เรียนรู้หน้าที่ทางการเงินในอิสลาม และจ่ายซะกาตที่พึงชำระให้ครบถ้วน
- ขอความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้เมื่อสงสัยเกี่ยวกับหน้าที่ทางศาสนาหรือการอธิบายรายงาน
- อย่าใช้รายงานทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการสู้รบเป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงโดยพลการ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี