Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3095
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุฆีเราะห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อุสมานได้เล่าให้เราฟัง จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ (และอีกสายการรายงานหนึ่ง) อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด บิน กะษีร ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้เล่า จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าอบู ฮุร็อยเราะห์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ข้าได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ผู้ใดกล่าวคำดังกล่าว ชีวิตและทรัพย์สินของเขาจะได้รับการคุ้มครองจากข้า เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการสอบสวนของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกล่าวคำปฏิญาณเตาฮีดคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน โดยมีข้อยกเว้นตามสิทธิอันชอบธรรม
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์
การคุ้มครองนี้ไม่ได้ลบล้างสิทธิอันชอบธรรมหรือความรับผิดชอบตามกฎหมาย
อัลลอฮ์ทรงรู้ความเชื่อภายในใจ และทรงตัดสินความจริงใจของบุคคลในท้ายที่สุด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการกล่าวถ้อยคำแห่งเตาฮีดทำให้บุคคลเข้าสู่ประชาคมมุสลิม และทำให้ชีวิตกับทรัพย์สินของเขาได้รับการคุ้มครอง ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าบุคคลทั่วไปจะใช้ความรุนแรงได้เอง การสู้รบและมาตรการลงโทษทางกฎหมายอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่เข้มงวด นักนิติศาสตร์เชื่อมข้อยกเว้นเรื่องสิทธิอันชอบธรรมเข้ากับกระบวนการทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ ส่วนความเชื่อภายในใจและการตัดสินขั้นสุดท้ายของบุคคลนั้นเป็นเรื่องของอัลลอฮ์
- ถือว่าชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่นได้รับความคุ้มครอง และอย่าละเมิดความคุ้มครองนั้นด้วยการตัดสินใจเอง
- อย่าพูดราวกับว่าสามารถตัดสินความเชื่อภายในใจของผู้อื่นได้ การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
- อย่าตีความข้อความทางศาสนาเรื่องการสู้รบและกฎหมายโดยแยกออกจากผู้มีอำนาจ กฎเกณฑ์ทางกฎหมาย และบริบททั้งหมด
รายงานนี้กล่าวถึงบทสนทนาระหว่างอบูบักร์กับอุมัรเกี่ยวกับการต่อสู้กับผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา และทำให้ความหมายของการคุ้มครองชัดเจนยิ่งขึ้น
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหลักการพื้นฐานเดียวกัน และเชื่อมโยงการคุ้มครองเข้ากับคำปฏิญาณศรัทธาและการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี